1
00:00:01,169 --> 00:00:03,149
♪ (MUSIIKIN SOITTO) ♪

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.MX

4
00:02:41,099 --> 00:02:42,159
Näin unta taas.

5
00:02:47,120 --> 00:02:49,219
Järjestän kukkia

6
00:02:50,000 --> 00:02:52,219
pöydälle keskipisteeksi.

7
00:02:54,219 --> 00:02:56,150
Koristelen kukkaruukun

8
00:02:56,170 --> 00:02:57,219
hienolla paperilla.

9
00:02:59,020 --> 00:03:00,159
Se tuntuu sametilta.

10
00:03:02,180 --> 00:03:05,099
Niitä on kolme erilaista
erilaisia kukkia.

11
00:03:06,229 --> 00:03:08,189
Siellä on liljoja

12
00:03:10,030 --> 00:03:11,150
ja niitä on...

13
00:03:12,229 --> 00:03:14,189
Muuten, teit
tavoittaa siskoni?

14
00:03:14,210 --> 00:03:17,000
Joo, odota hetki.
Palataanpa unelmaan.

15
00:03:18,099 --> 00:03:20,000
Kerro lisää
nämä kukat.

16
00:03:20,020 --> 00:03:21,150
Ei ole mitään
lisää kerrottavaa.

17
00:03:23,180 --> 00:03:24,219
Sitä paitsi, etkö sinä
kerro minulle

18
00:03:25,000 --> 00:03:27,030
että aikamme on lopussa?

19
00:03:27,050 --> 00:03:30,050
Ei, meillä on muutama
minuutteja lisää.
Olit myöhässä tänään.

20
00:03:31,170 --> 00:03:32,170
Mmm.

21
00:03:34,199 --> 00:03:36,210
olen myöhässä
kaikki näinä päivinä.

22
00:03:36,229 --> 00:03:38,189
Mitä elämässäsi tapahtuu
se saa sinut myöhään?

23
00:03:40,150 --> 00:03:43,229
Aina kun lähden
minun asuntoni, minä...

24
00:03:44,009 --> 00:03:46,000
Minun täytyy palata ja
varmista, että liesi on sammutettu.

25
00:03:47,000 --> 00:03:50,120
Ja sitten, kun olen tarkistanut sen

26
00:03:50,139 --> 00:03:53,139
Minun täytyy palata ja
varmista lentäjä
valo ei sammunut

27
00:03:53,159 --> 00:03:54,219
kun suljin uunin luukun.

28
00:03:56,129 --> 00:03:57,229
Tänään menin
takaisin kahdeksan kertaa.

29
00:03:59,189 --> 00:04:01,229
En päässyt
myymälässä klo 10.00 asti.

30
00:04:02,009 --> 00:04:03,110
Mitä tapahtuu
kun olet myöhässä?

31
00:04:04,229 --> 00:04:06,219
No ei mitään. tarkoitan,

32
00:04:08,180 --> 00:04:10,189
En mene sisään
vaivaa tai jotain.

33
00:04:12,180 --> 00:04:15,039
Se on vain esimieheni.
Hän on yrittänyt
tule treffeille kanssani.

34
00:04:16,000 --> 00:04:17,009
Kiinnostunut?

35
00:04:17,029 --> 00:04:18,029
sinussa?

36
00:04:19,189 --> 00:04:21,060
Öh, olen...

37
00:04:22,199 --> 00:04:24,160
Tarkoitan, hänessä?

38
00:04:24,180 --> 00:04:25,180
Voi...

39
00:04:27,069 --> 00:04:28,180
(nauraa) En tiedä.

40
00:04:28,199 --> 00:04:30,040
No se voi olla niin

41
00:04:31,040 --> 00:04:33,149
suoritat tämän rituaalin

42
00:04:34,069 --> 00:04:36,050
ollakseen myöhässä

43
00:04:36,069 --> 00:04:40,040
välttääksesi tulevaa
rakastaja tai vihaa häntä.

44
00:04:40,060 --> 00:04:41,209
Tarkoitatko
Olenko passiivisesti aggressiivinen?

45
00:04:44,139 --> 00:04:46,120
Sinun todella pitäisi
puhu hänelle, tohtori Barr.

46
00:04:47,139 --> 00:04:48,149
Kenelle?

47
00:04:48,170 --> 00:04:49,199
Sisareni.

48
00:04:51,189 --> 00:04:53,170
Hän sanoo tietävänsä
joitain asioita

49
00:04:55,029 --> 00:04:57,000
äidistäni ja isästäni.

50
00:04:57,019 --> 00:04:59,060
Saattaa valaista hieman.

51
00:04:59,079 --> 00:05:01,060
Ehkä ne ovat
sellaisia asioita, jotka

52
00:05:01,079 --> 00:05:04,220
teemme parhaamme paljastaaksemme
työssämme täällä, Diana.

53
00:05:08,160 --> 00:05:09,209
Sinun pitäisi todella
puhu hänelle.

54
00:05:11,079 --> 00:05:12,189
Et tule katumaan sitä.

55
00:05:14,180 --> 00:05:17,199
Hän on erittäin
mielenkiintoinen tyttö.

56
00:05:19,050 --> 00:05:22,000
Voi Jeesus. Missä helvetissä
oletko ollut, Isaac?

57
00:05:22,019 --> 00:05:23,209
minun piti kysyä
tuomari rikkomaan.
ISAAC: Anteeksi.

58
00:05:23,230 --> 00:05:26,019
Miltä se tulee näyttämään
jos asiantuntijani
on puoli tuntia myöhässä.

59
00:05:26,040 --> 00:05:27,120
ISAAC: Sain
katkaisi puhelun potilaan kanssa.

60
00:05:28,199 --> 00:05:30,139
TUOMIO: Herra O'Brien,
voit jatkaa.

61
00:05:30,160 --> 00:05:32,159
Tohtori Barr...

62
00:05:32,180 --> 00:05:35,129
Sinun lisäksi
yksityinen käytäntö täällä
San Franciscossa,

63
00:05:35,149 --> 00:05:39,019
olet myös johtaja
Oikeuspsykiatria
Overland State Hospitalissa.

64
00:05:39,040 --> 00:05:40,180
Onko se oikein?
Kyllä, se on oikein.

65
00:05:40,199 --> 00:05:42,100
Ja siinä ominaisuudessa

66
00:05:42,120 --> 00:05:46,040
olet vastuussa
arvioinnissa ja hoidossa
sadoista tällaisista tapauksista

67
00:05:46,060 --> 00:05:48,000
kuten se, joka meillä on tänään.

68
00:05:48,019 --> 00:05:50,180
Teidän kunnianne, me olemme kaikki
tietoinen tohtori Barrista

69
00:05:50,199 --> 00:05:52,009
merkittäviä pätevyyksiä
kentällä.

70
00:05:52,029 --> 00:05:53,149
Voimmeko vain jatkaa?

71
00:05:53,170 --> 00:05:55,000
Kaikin keinoin.

72
00:05:55,019 --> 00:05:55,230
Kiitos.

73
00:05:56,009 --> 00:05:57,129
Luulin, että olimme
jatkossa, Teidän kunnianne.

74
00:05:58,079 --> 00:05:59,090
(MIKE nauraa)

75
00:05:59,110 --> 00:06:02,069
Tohtori Barr, asiakkaani,
Pepe Carrero on tunnustanut

76
00:06:02,089 --> 00:06:04,040
puukottamaan hänen
isäpuoli kuolemaan.

77
00:06:04,180 --> 00:06:07,000
Syyttäjä

78
00:06:07,019 --> 00:06:10,170
on ottanut aseman,
ja haluan saada tämän oikein,

79
00:06:10,189 --> 00:06:15,170
"Pepe Carrero on vaarallinen
skitsofreenikko, joka
pitäisi lukita

80
00:06:15,189 --> 00:06:18,060
"suurimmassa turvassa
valtion sairaalassa."

81
00:06:18,079 --> 00:06:19,139
Lopeta lainaus.

82
00:06:19,160 --> 00:06:22,009
Teidän kunnianne,
johtopäätökseni oli myös
sen perusteella, että

83
00:06:22,029 --> 00:06:23,220
Mr. Carrero on
ammattimainen taskuvaras

84
00:06:24,000 --> 00:06:25,019
kuka on ollut ja
pois järjestelmästä--

85
00:06:25,040 --> 00:06:26,170
Teidän kunnianne--
Viimeiset viisi vuotta.

86
00:06:26,189 --> 00:06:28,069
Teidän kunnianne, kysymys
eikö herra Carrero

87
00:06:28,089 --> 00:06:29,220
on mallikansalainen.

88
00:06:30,000 --> 00:06:31,060
Hän on jo ollut
todettu syylliseksi.

89
00:06:31,079 --> 00:06:35,029
Olemme täällä tänään
yrittää selvittää
mitä tehdä hänen kanssaan.

90
00:06:36,110 --> 00:06:38,019
Erittäin kaunopuheinen,
Herra O'Brien.

91
00:06:39,019 --> 00:06:40,060
Ole hyvä ja jatka.

92
00:06:41,029 --> 00:06:42,029
tohtori Barr,

93
00:06:43,199 --> 00:06:46,040
toimitko omasi
Pepe Carreron tutkimus?

94
00:06:46,060 --> 00:06:50,180
Kyllä, tein. Näin hänet
kaksi tuntia päivässä
viiden päivän aikana.

95
00:06:50,199 --> 00:06:52,149
Ja mitkä olivat
löytösi?

96
00:06:52,170 --> 00:06:54,019
No, ensinnäkin
Huomaan selvästi,

97
00:06:54,040 --> 00:06:56,009
Pepe Carrero ei ole
skitsofreenikko.

98
00:06:57,019 --> 00:06:58,139
Hänen isäpuolensa
löi häntä.

99
00:06:58,159 --> 00:07:03,000
Ja hän oli tehnyt
niin rutiininomaisesti ohi
yhdeksän vuoden ajanjakso.

100
00:07:04,069 --> 00:07:07,149
Pepellä oli akuutti
psyykkinen romahdus

101
00:07:07,170 --> 00:07:09,089
juuri tällä hetkellä
kun häneen kohdistuu väkivaltaa

102
00:07:09,110 --> 00:07:11,069
uhkasi hänen henkeään.

103
00:07:11,089 --> 00:07:14,100
Toisin sanoen hän oli
väliaikaisesti hullu.

104
00:07:16,110 --> 00:07:18,029
Uskomatonta.

105
00:07:18,050 --> 00:07:21,209
Nyt asiantuntijana
hulluusperusteen alue,

106
00:07:21,230 --> 00:07:24,079
mitä suosittelet
teemmekö Pepe Carreron kanssa?

107
00:07:24,100 --> 00:07:25,189
ISAAC: No, a...

108
00:07:26,209 --> 00:07:28,029
Valtion sairaala

109
00:07:30,040 --> 00:07:33,040
ei oikeastaan mitään muuta
kuin ihmisen varasto.

110
00:07:34,189 --> 00:07:37,149
Terapiaa ei ole tarjolla,
vain kemialliset rajoitukset.

111
00:07:38,199 --> 00:07:41,220
Valitettavasti
tämä ei auta Pepeä.

112
00:07:42,000 --> 00:07:43,189
Mitä Pepe tarvitsee

113
00:07:43,209 --> 00:07:47,029
oikein jäsennelty ohjelma
intensiivisestä psykoterapiasta.

114
00:07:47,050 --> 00:07:49,230
Ehdotatko,
Tohtori, että valtio
kantaa kulut

115
00:07:50,009 --> 00:07:51,090
siitä hoidosta?
(HUOKAA)

116
00:07:51,110 --> 00:07:52,199
ISAAC: Ei, ei.

117
00:07:53,060 --> 00:07:55,170
Jos valtio

118
00:07:56,199 --> 00:07:58,060
samaa mieltä diagnoosini kanssa

119
00:07:58,079 --> 00:08:00,230
Otan mielelläni vastaan
hoito itse.

120
00:08:01,009 --> 00:08:02,060
Ilmaiseksi.

121
00:08:02,079 --> 00:08:03,079
(HUN HENGITYS)

122
00:08:05,069 --> 00:08:08,019
Saanko kysyä miksi teet
niin antelias

123
00:08:08,040 --> 00:08:09,160
ja aikaa vievää
ele, tohtori?

124
00:08:09,180 --> 00:08:10,209
Tämä ei ole ele.

125
00:08:12,050 --> 00:08:13,160
Jos Pepe on turvassa,

126
00:08:14,060 --> 00:08:15,160
niin olemme kaikki turvassa.

127
00:08:16,170 --> 00:08:19,000
Emmekö siksi ole täällä?

128
00:08:19,019 --> 00:08:22,000
ISAAC: Hyvä on, niin olen
nähdäänkö toimistossani?
PEPE: Joo.

129
00:08:22,019 --> 00:08:23,040
Se on kaksi kertaa
viikko, eikö?

130
00:08:23,060 --> 00:08:25,230
Ehdottomasti, tohtori.
Kahdesti viikossa.
Kunnossa.

131
00:08:26,009 --> 00:08:29,029
Kiitos vielä kerran, tohtori.
Olen sinulle velkaa. Kunnossa.

132
00:08:30,050 --> 00:08:31,050
O'Brien...

133
00:08:31,069 --> 00:08:32,110
Pysy poissa vaikeuksista.

134
00:08:35,059 --> 00:08:37,230
Yksi suuri onnellinen perhe.

135
00:08:38,009 --> 00:08:39,220
Olet järkyttynyt
jotain, etsivä?

136
00:08:40,000 --> 00:08:43,049
Kuka, minä? Järkyttää? Ei

137
00:08:43,070 --> 00:08:46,029
Tarkoitan, me poliisit rakastamme sitä
kun mies kävelee,

138
00:08:46,049 --> 00:08:48,070
varsinkin päällä
paska hulluuspyyntö.

139
00:08:48,090 --> 00:08:50,200
Tule. Tiedäthän
ja tiedän, että tämä lapsi on

140
00:08:50,220 --> 00:08:52,070
ei vaarallista.
Ei ollut tahtoa...

141
00:08:52,090 --> 00:08:54,179
Hei, kuule, kuuntele,
Olen kuullut sen kaiken ennenkin.

142
00:08:54,200 --> 00:08:57,049
Helvetti jos joku
pitäisi tulla hulluksi,
sen pitäisi olla minä.

143
00:08:57,070 --> 00:08:58,230
Kuukausien katselu
ja kuukausia töitä

144
00:08:59,009 --> 00:09:01,070
mene alas wc:hen
sinun takiasi.

145
00:09:01,090 --> 00:09:04,200
Tunnen ruman
vihamielisyyttä täällä, etsivä.

146
00:09:04,220 --> 00:09:07,009
Ehkä sinun pitäisi
tule toimistolle.
Puhumme siitä.

147
00:09:10,070 --> 00:09:11,190
Kerron sinulle mitä, tohtori.

148
00:09:13,009 --> 00:09:14,120
Pysyn poissa
toimistostasi

149
00:09:15,129 --> 00:09:17,019
ja sinä pysyt
pois minun.

150
00:09:22,210 --> 00:09:25,169
Luulen, että hän pitää
sinä, Isaac.
(molemmat nauravat)

151
00:09:27,000 --> 00:09:28,029
(ERÄMÄTÖN PUHUA)

152
00:09:29,149 --> 00:09:32,190
Tiedätkö, noin klo 6.00,
tämä paikka ryömii
saatavilla olevien naisten kanssa.

153
00:09:32,210 --> 00:09:34,190
Ainoa asia ryömii täällä,
Mike, oletko sinä.

154
00:09:34,210 --> 00:09:37,100
(nauraa) Tiedätkö, no,
Yritän luopua siitä.

155
00:09:37,120 --> 00:09:39,019
(ERÄMÄTÖN PUHUA)

156
00:09:45,019 --> 00:09:46,070
Hei, eikö se ole...

157
00:09:46,090 --> 00:09:48,100
Joo.
Se on. Se on hän... Joo.

158
00:09:48,120 --> 00:09:49,200
Jep, hän näyttää upealta.

159
00:09:50,139 --> 00:09:52,090
Huh.
Joo.

160
00:09:52,110 --> 00:09:55,210
Tiedätkö, mitä teet
mielestäni armonaika on

161
00:09:55,230 --> 00:09:57,220
ennen kuin voit kysyä
paras ystäväsi

162
00:09:58,000 --> 00:10:00,059
entiselle tyttöystävälle
mennä ulos kanssasi?

163
00:10:00,080 --> 00:10:01,059
Kymmenen, 11 vuotta...
(NAURA)

164
00:10:03,120 --> 00:10:04,220
No, tiedäthän
mitä he sanovat...

165
00:10:05,000 --> 00:10:07,100
Mike, jos sanot jotain
kalasta tai merestä,

166
00:10:07,120 --> 00:10:08,200
jätän sinut.
Tarkoitan sitä.

167
00:10:08,220 --> 00:10:11,230
Ei, ajattelin sanoa,
himo ei koskaan nuku.

168
00:10:12,009 --> 00:10:13,029
Tiedätkö,
jotain kansan viisautta.

169
00:10:14,070 --> 00:10:16,009
Miksi en vain
elää sijaisena

170
00:10:16,029 --> 00:10:17,019
valloitusten kautta?

171
00:10:17,039 --> 00:10:18,100
Sain paremman idean.
Mitä?

172
00:10:18,120 --> 00:10:19,190
Mikset saa
helvettiin sinun
toimisto joskus

173
00:10:19,210 --> 00:10:21,090
ja tavata ihmisiä?

174
00:10:21,110 --> 00:10:24,029
Tapaan ihmisiä.
Ei, ei, ei,
tapaat potilaita.

175
00:10:24,049 --> 00:10:25,059
minä...
Mmm-hmm.

176
00:10:27,220 --> 00:10:30,000
Sinäkin työskentelet
helvetin paljon. Todella.

177
00:10:31,029 --> 00:10:32,200
En voi sille mitään.
Voi...

178
00:10:34,139 --> 00:10:36,080
Se on kuin minun...
Minulla on tämä setä, eikö niin?

179
00:10:37,000 --> 00:10:38,080
(JÄTKÄT)

180
00:10:38,100 --> 00:10:40,080
Hän myi kenkiä.

181
00:10:40,100 --> 00:10:41,090
Kättele miehen kanssa,

182
00:10:41,110 --> 00:10:43,059
ensimmäinen asia, jonka hän tekee
hän katsoo jalkojasi.

183
00:10:43,080 --> 00:10:44,100
(Molemmat nauravat)

184
00:10:44,120 --> 00:10:46,220
Mitä?
"Kiva. Sinulla on kiva
perässä pääsit perille.

185
00:10:47,000 --> 00:10:48,200
"Mitä sinä olet,
koko yhdeksän?"
(NAURA)

186
00:10:49,230 --> 00:10:51,179
Niin, joo...
Koko yhdeksän.

187
00:10:53,049 --> 00:10:55,080
Sama juttu minulla.
Hän katsoo kenkiä,

188
00:10:56,149 --> 00:10:58,190
Katson ihmisten ajatuksia.

189
00:10:58,210 --> 00:11:01,049
Yritä selvittää
mitä ne todella tarkoittavat.

190
00:11:01,070 --> 00:11:03,220
Teet tätä tarpeeksi,
hetken kuluttua ihmiset...

191
00:11:04,220 --> 00:11:06,049
He lakkaavat yllättämästä sinua.

192
00:11:09,120 --> 00:11:11,039
Haluan vain olla
yllättynyt, Mike.

193
00:11:41,139 --> 00:11:43,100
(KOPUTTA OVELLE)
Joo.

194
00:11:45,090 --> 00:11:46,090
Tohtori Barr?

195
00:11:49,049 --> 00:11:51,029
Hei, olen Heather Evans.

196
00:11:52,190 --> 00:11:54,000
Dianan sisko.

197
00:11:54,110 --> 00:11:56,090
Voi. Oikein. Joo.

198
00:11:57,129 --> 00:12:00,009
Hän sanoi
Olinko tulossa?

199
00:12:00,029 --> 00:12:03,009
Toivon.
Joo. Joo.

200
00:12:03,029 --> 00:12:06,149
Kyllä, hän mainitsi sinut
saattaa pysähtyä.

201
00:12:09,110 --> 00:12:12,009
Hän tunsi sen olevan
tärkeää, että puhumme.

202
00:12:12,029 --> 00:12:16,049
Kyllä, hän sanoi, että sinä
saattaa päästä irti jostain
valottaa hänen sukuhistoriaansa.

203
00:12:16,070 --> 00:12:18,080
Kyllä, ehkä. Joo.

204
00:12:18,100 --> 00:12:20,110
Mitä, haluatko...
Mene ja istu alas?

205
00:12:21,019 --> 00:12:22,019
Varma.

206
00:12:32,090 --> 00:12:33,090
(nauraa)

207
00:12:34,149 --> 00:12:36,049
Kuinka usein näin tapahtuu?

208
00:12:37,110 --> 00:12:38,120
Mitä?

209
00:12:38,139 --> 00:12:41,059
Potilaan sisko
tulee käymään ja juttelee kanssasi.

210
00:12:42,029 --> 00:12:43,110
Ei, ei kovin usein.

211
00:12:46,059 --> 00:12:47,080
Itse asiassa ei koskaan.

212
00:12:48,090 --> 00:12:49,120
Ei koskaan? (nauraa)

213
00:12:54,110 --> 00:12:57,029
Mikä sinä tarkalleen olet
yrittää tehdä Dianalle?

214
00:12:59,110 --> 00:13:04,019
No, taidan tehdä
mitä kaikki kutistujat tekevät.

215
00:13:05,110 --> 00:13:07,059
Öh...

216
00:13:07,080 --> 00:13:10,039
Freudin mukaan
Yritän

217
00:13:10,059 --> 00:13:14,049
kääntää hänen neuroottisen kurjuutensa
yleiseen onnettomuuteen

218
00:13:14,070 --> 00:13:16,149
jotta hän voi olla sellainen
me muut.

219
00:13:16,169 --> 00:13:18,070
Mutta hän ei ole sellainen
me muut.

220
00:13:26,129 --> 00:13:27,139
Mitä tarkoitat?

221
00:13:31,179 --> 00:13:33,029
Isämme... (KURKUKUUN PUHDISTAA)

222
00:13:38,059 --> 00:13:40,059
Äitimme jätti meidät
kun olimme hyvin pieniä.

223
00:13:44,120 --> 00:13:46,070
Ja isäni
ja Diana...

224
00:13:50,120 --> 00:13:51,120
Minun fa...

225
00:13:52,120 --> 00:13:53,129
Öö... (HÄVISTÄÄ)

226
00:13:53,149 --> 00:13:55,159
Isäni oli...

227
00:14:01,039 --> 00:14:02,120
Sanotaanpa...

228
00:14:02,139 --> 00:14:05,080
Hänellä oli paljon ongelmia.

229
00:14:05,220 --> 00:14:08,190
Isäsi raiskasi Dianan?

230
00:14:09,210 --> 00:14:11,059
Kyllä.

231
00:14:14,049 --> 00:14:15,169
Luuletko
voitko auttaa meitä?

232
00:14:18,120 --> 00:14:19,169
Kyllä, luulen voivani.

233
00:14:22,090 --> 00:14:24,110
Toivon niin.

234
00:14:24,129 --> 00:14:26,039
DIANA: Eikö hän olekin
kaunis, tohtori Barr?

235
00:14:27,200 --> 00:14:30,049
Hän sanoi, että tapasitte.
ISAAC: Kyllä, teimme.

236
00:14:31,139 --> 00:14:33,059
(DIANA naurahtaa)

237
00:14:33,080 --> 00:14:35,149
Heatheriin verrattuna
Tunsin aina olevani...

238
00:14:35,169 --> 00:14:38,139
Kuin toukka,
kammottavaa ja rajua.

239
00:14:39,190 --> 00:14:42,200
Toukka muuttuu
perhonen, eikö niin?

240
00:14:42,220 --> 00:14:44,100
Heather on perhonen.

241
00:14:45,110 --> 00:14:46,190
Eikö se ole ilmeistä?

242
00:14:51,129 --> 00:14:53,169
Näin unta taas.

243
00:14:53,190 --> 00:14:56,190
Järjestän kukkia
pöydällä keskipisteenä.

244
00:14:58,090 --> 00:14:59,149
Liljat,

245
00:15:00,100 --> 00:15:01,190
neilikoita.

246
00:15:01,210 --> 00:15:03,049
Mikä oli kolmas?

247
00:15:06,149 --> 00:15:08,169
Muista mitä sanoimme
kiuasrituaalista?

248
00:15:08,190 --> 00:15:11,169
Liesirituaali on ohi,
Dr. Barr. En ole
tehnyt sen viikossa.

249
00:15:13,070 --> 00:15:14,100
Tarkistan nyt aseen.

250
00:15:16,110 --> 00:15:19,080
Varmistan, että turvallisuus on päällä
ja että se on ladattu.

251
00:15:19,100 --> 00:15:21,100
Kymmenen kertaa joka aamu.

252
00:15:21,120 --> 00:15:24,110
Mikä saa sinut tuntemaan
että tarvitset aseen?

253
00:15:24,129 --> 00:15:26,110
Minä en.

254
00:15:26,129 --> 00:15:29,179
Se on Heatherin ase.
Hän sai minut ottamaan sen vastaan.

255
00:15:29,200 --> 00:15:31,179
Miltä se sinussa tuntuu

256
00:15:31,200 --> 00:15:35,159
kun tarkistat
ase aamulla?

257
00:15:37,110 --> 00:15:41,039
No, se on minun
sijaispenis.

258
00:15:41,059 --> 00:15:43,139
Ja turvallisuus päällä
johtuu siitä, että olen ambivalenttinen

259
00:15:43,159 --> 00:15:45,110
minun fallisista fantasioistani.

260
00:15:46,149 --> 00:15:48,110
Ja luodit ovat siemennestettä.

261
00:15:50,080 --> 00:15:52,100
Luuletko
vaaroista

262
00:15:53,139 --> 00:15:55,159
ladatun aseen omistamisesta
asunnossasi?

263
00:15:56,149 --> 00:15:57,179
Koko ajan.

264
00:16:03,110 --> 00:16:05,110
Diana, jos sinä
älä välitä...

265
00:16:07,210 --> 00:16:09,149
Voisitko saada omasi
sisko soittaa minulle?

266
00:16:09,169 --> 00:16:10,230
(ukkonen jyrinä)

267
00:16:19,179 --> 00:16:20,179
(HUN HENGITYS)

268
00:16:21,169 --> 00:16:23,070
(Auton ovi AVAA)

269
00:16:23,090 --> 00:16:24,110
(Auton ovi sulkeutuu)
HEATHER: Dr. Barr.

270
00:16:29,169 --> 00:16:31,149
Diana sanoi sinulle
halusi nähdä minut.

271
00:16:32,179 --> 00:16:34,139
Joo, tein.

272
00:16:34,159 --> 00:16:37,139
Kuinka kauan oli
odotatko?
Ei kauan.

273
00:16:37,159 --> 00:16:40,179
En halunnut häiritä sinua
toimistossasi, joten minä...

274
00:16:40,200 --> 00:16:43,090
Olin töissä myöhään.
Haluatko tulla sisään?

275
00:16:44,149 --> 00:16:45,149
Varma.

276
00:16:52,139 --> 00:16:53,139
Tule sisään.

277
00:16:54,220 --> 00:16:56,070
Miksi et
ota takki pois?

278
00:16:58,110 --> 00:16:59,139
Se on kastunut.

279
00:17:01,100 --> 00:17:02,220
Okei, sinä haluat
kuppi kahvia?

280
00:17:03,000 --> 00:17:04,089
Minulla ei ole kahvia.

281
00:17:04,109 --> 00:17:06,109
Haluatko juoman?

282
00:17:06,130 --> 00:17:09,140
En voi juoda.
Eli en juo.

283
00:17:09,160 --> 00:17:11,190
Lasi vettä?
Vesi, se olisi hienoa.

284
00:17:11,210 --> 00:17:12,210
Selvä, hyvä.

285
00:17:16,069 --> 00:17:17,069
(ukkonen jyrinä)

286
00:17:19,130 --> 00:17:20,210
Se on todella kaunis.

287
00:17:22,210 --> 00:17:24,000
Kiitos.

288
00:17:31,109 --> 00:17:33,069
"Hullunpuolustus on..."

289
00:17:33,089 --> 00:17:35,130
Ei, ei, ei, ei, ei
älä tee sitä.

290
00:17:35,150 --> 00:17:36,170
"...vapaa tahto
ja determinismi."
ISAAC: En.

291
00:17:38,089 --> 00:17:41,000
Oh, se on vain paperi
Minun on toimitettava.

292
00:17:41,019 --> 00:17:42,170
Annatko sinä
puhetta?
Joo.

293
00:17:42,190 --> 00:17:45,200
Symposiumissa
laki ja psykiatria.
Kiitos.

294
00:17:45,220 --> 00:17:48,059
Kiehtovaa. Se on sisällä
pari kuukautta.

295
00:17:50,140 --> 00:17:51,140
Kunnossa.

296
00:17:53,180 --> 00:17:55,079
Diana kertoi minulle
aseesta.

297
00:17:57,079 --> 00:17:58,099
Mikä ase?

298
00:17:59,140 --> 00:18:02,130
Ase hän sanoi
annoit hänelle.

299
00:18:02,150 --> 00:18:06,079
Olen huolissani
Diana riittää. En ole
antaa hänelle aseen.

300
00:18:08,200 --> 00:18:10,160
Usko minua,
ei ole asetta.

301
00:18:12,190 --> 00:18:14,019
Olen edelleen huolissani.

302
00:18:17,200 --> 00:18:19,170
Katsos, sekava
kuten tämä on...

303
00:18:21,029 --> 00:18:22,170
Se on eräänlaista fantasiaa.

304
00:18:23,210 --> 00:18:25,180
Fantasia on
eräänlainen toive.

305
00:18:29,019 --> 00:18:31,009
Luulitko todella
Antaisinko Dianalle aseen?

306
00:18:34,150 --> 00:18:36,069
Ei

307
00:18:36,089 --> 00:18:37,230
Mutta sinä halusit
nähdä minut joka tapauksessa.

308
00:18:39,019 --> 00:18:40,119
Kyllä, tein.

309
00:18:53,180 --> 00:18:55,019
(PEHMEÄSTI) Sade lakkasi.

310
00:19:00,220 --> 00:19:02,200
Haluaa mennä
kuppi kahvia?

311
00:19:05,140 --> 00:19:06,150
(nauraa) Toki.

312
00:19:10,000 --> 00:19:11,150
Varma.

313
00:19:11,170 --> 00:19:13,140
HEATHER: En voi kuvitella
tehdä mitä teet.

314
00:19:14,039 --> 00:19:16,019
ISAAC: Miksei?

315
00:19:16,039 --> 00:19:19,099
HEATHER: Puhuin vain
ihmiset joka päivä omasta
ongelmia. Mitä sinä sanot?

316
00:19:19,119 --> 00:19:21,079
(HEATHER JA ISAAC nauravat)

317
00:19:21,099 --> 00:19:23,150
ISAAC: Mitä kutistua tekee, on
sinä, toistat viimeisen
kaksi sanaa, joita ihmiset sanovat

318
00:19:23,170 --> 00:19:25,019
ja muotoilet sen uudelleen
kuin kysymys.

319
00:19:25,150 --> 00:19:26,150
Joten...

320
00:19:27,140 --> 00:19:28,180
Äitisi?

321
00:19:29,049 --> 00:19:30,099
(nauraa)

322
00:19:38,009 --> 00:19:39,099
Isaac, olen naimisissa.

323
00:19:42,049 --> 00:19:43,099
(nauraa)

324
00:19:44,220 --> 00:19:46,140
Joo.

325
00:19:46,160 --> 00:19:47,220
Olisi pitänyt nähdä
tuo tulossa.

326
00:19:49,220 --> 00:19:50,210
Kolme vuotta.

327
00:19:52,099 --> 00:19:53,099
(HUOKAA)

328
00:19:53,119 --> 00:19:54,190
Ei vihkisormusta.

329
00:19:54,210 --> 00:19:56,130
Ei, jaamme
asunnon.

330
00:19:56,150 --> 00:19:59,019
Uh, painotus "Apart".

331
00:19:59,039 --> 00:20:00,170
Miksi sitten olet
edelleen hänen kanssaan?

332
00:20:02,170 --> 00:20:05,109
Yrität erota
kreikkalainen ortodoksinen gangsteri.

333
00:20:05,130 --> 00:20:06,130
(nauraa)

334
00:20:08,049 --> 00:20:09,220
Gangsteri? (nauraa)
Mitä, onko hänellä

335
00:20:10,009 --> 00:20:10,230
raidallinen puku?
(nauraa)

336
00:20:12,190 --> 00:20:14,170
Kanna viululaukkua,
tämä kaveri?

337
00:20:16,049 --> 00:20:18,140
Ei, hän rakentaa julkisuutta
asuntoja köyhille.

338
00:20:18,160 --> 00:20:20,009
(hengittää TERÄVÄSTI)

339
00:20:20,029 --> 00:20:22,119
Gangsteri.
Enempää ei saa
korruptoitunut kuin se.

340
00:20:27,200 --> 00:20:28,200
(nauraa)

341
00:20:32,140 --> 00:20:34,029
(hengittää SYVÄSTI)

342
00:20:47,059 --> 00:20:48,119
(HUN HENGITYS)

343
00:20:49,009 --> 00:20:50,099
Joten tämä on se?

344
00:20:51,140 --> 00:20:53,079
Olemmeko lopettaneet?
(PEHMEÄ NAURETUS)

345
00:20:55,190 --> 00:20:57,059
Ollakseni rehellinen...

346
00:20:57,079 --> 00:20:58,119
(hengittää SYVÄSTI)

347
00:20:59,180 --> 00:21:01,059
En tiedä olenko
todella haluat sen olevan.

348
00:21:06,000 --> 00:21:07,180
Se ei ole vain
miehesi, se on...

349
00:21:11,130 --> 00:21:13,119
Olet potilaan sisar.

350
00:21:15,069 --> 00:21:16,160
Se ei tunnu oikealta.

351
00:21:19,200 --> 00:21:22,009
Okei, ymmärrän.

352
00:21:27,119 --> 00:21:29,220
No näkemiin.

353
00:21:35,220 --> 00:21:36,220
Hyvästi.

354
00:21:37,000 --> 00:21:38,000
(ukkonen jyrinä)

355
00:21:38,220 --> 00:21:40,049
(molemmat hengittävät raskaasti)

356
00:22:25,069 --> 00:22:26,069
(MOANS)

357
00:22:44,089 --> 00:22:45,210
Hei.
Hei, mitä sinä teet?

358
00:22:48,190 --> 00:22:50,000
Minun täytyy mennä.

359
00:22:50,019 --> 00:22:51,029
Ei, älä mene.

360
00:22:51,049 --> 00:22:53,029
Ei, minun täytyy.
Älä mene.

361
00:22:53,049 --> 00:22:54,130
Ei ole niin myöhäistä.

362
00:22:57,059 --> 00:22:59,009
Haluan vain sinut
ymmärtääkseen jotain

363
00:22:59,029 --> 00:23:01,059
Dianasta
ennen kuin lähden.

364
00:23:03,069 --> 00:23:04,190
Luulen kyllä.

365
00:23:08,079 --> 00:23:09,150
(HUOKAA)

366
00:23:15,069 --> 00:23:16,180
(hengittää raskaasti)

367
00:23:24,039 --> 00:23:25,220
Kun isäni raiskasi hänet,

368
00:23:30,099 --> 00:23:31,170
äitimme jätti meidät.

369
00:23:35,230 --> 00:23:38,059
Yritin saada hänet pois
häneltä, mutta en voinut.

370
00:23:41,220 --> 00:23:43,039
Ei se mitään.
Ei

371
00:23:44,069 --> 00:23:45,190
Ei, et
tietää kaiken.

372
00:23:53,069 --> 00:23:54,180
Siellä oli tulipalo.

373
00:23:56,220 --> 00:23:58,039
Isäni kuoli siihen.

374
00:24:01,200 --> 00:24:03,049
Poliisi ajatteli
Dianalla oli jotain

375
00:24:03,069 --> 00:24:04,069
tehdä sen kanssa.

376
00:24:06,230 --> 00:24:08,029
Mutta onnistuin...

377
00:24:09,190 --> 00:24:11,029
Tein selväksi, että hän ei.

378
00:24:18,019 --> 00:24:21,019
Luulen vain, että hän on
esti sen kaiken.
Joo.

379
00:24:21,039 --> 00:24:23,190
En oikein tiedä onko
se on hyvä vai huono.

380
00:24:25,109 --> 00:24:26,190
Se ei ole kumpaakaan.

381
00:24:29,009 --> 00:24:30,059
Se on vain jotain...

382
00:24:31,000 --> 00:24:32,180
Jotain muuta

383
00:24:32,200 --> 00:24:34,029
meidän täytyy treenata.

384
00:24:40,190 --> 00:24:42,059
Minun on todellakin mentävä.

385
00:24:55,079 --> 00:24:56,079
(HUN HENGITYS)

386
00:25:08,220 --> 00:25:09,220
(AUTOJEN KÄYTTÄVÄT ETÄISÄ)

387
00:25:12,130 --> 00:25:14,000
(KLAUTUS)
Jimmy?

388
00:25:32,089 --> 00:25:33,200
Heather, kulta.

389
00:25:35,009 --> 00:25:36,089
Kello on 11:00 jälkeen.

390
00:25:37,099 --> 00:25:39,069
Missä olet ollut?

391
00:25:39,089 --> 00:25:41,089
No, ajattelin
olit...

392
00:25:41,109 --> 00:25:43,109
ei, ei,
lopetimme aikaisin.

393
00:25:43,130 --> 00:25:45,190
Tulin kotiin.
Et ollut täällä.

394
00:25:48,059 --> 00:25:49,069
Kaipasin sinua.

395
00:25:51,089 --> 00:25:54,069
Minulla oli tämä asia
tee Dianalle. Joten, minä--
Mmm.

396
00:25:56,039 --> 00:25:57,210
No ensi kerralla
menen pois

397
00:25:58,230 --> 00:26:00,039
tulet kanssani.

398
00:26:05,009 --> 00:26:06,099
Näytät väsyneeltä kulta.

399
00:26:08,220 --> 00:26:11,019
Olisinko tiennyt...
Tiedätkö, sinun todella täytyy
pidä itsestäsi parempaa huolta.

400
00:26:13,029 --> 00:26:14,200
Katso tätä.

401
00:26:14,220 --> 00:26:17,000
Voi helvetti. Katso tätä.

402
00:26:20,089 --> 00:26:21,089
Öh.

403
00:26:22,109 --> 00:26:23,109
Tiedätkö,

404
00:26:26,049 --> 00:26:27,130
Minulla ei ollut
yksi harmaa hius,

405
00:26:28,119 --> 00:26:29,230
ei yksi

406
00:26:31,079 --> 00:26:33,000
kunnes menin naimisiin kanssasi.

407
00:26:34,220 --> 00:26:36,000
Et voi edes nähdä sitä

408
00:26:36,019 --> 00:26:39,119
ellet katso alta
suurennuslasi, Jimmy.

409
00:26:41,009 --> 00:26:42,099
Mitä mieltä olet,
pelkäänkö?

410
00:26:42,119 --> 00:26:43,190
Pelkäätkö mitä?

411
00:26:43,210 --> 00:26:45,019
sinusta.

412
00:26:45,039 --> 00:26:46,089
Että et tee
rakasta minua milloin

413
00:26:46,109 --> 00:26:47,119
Olen vanha mies.

414
00:26:50,069 --> 00:26:51,099
Tietenkin aion.

415
00:26:53,029 --> 00:26:55,009
Mutta ei vain ennen
sitten, häh, kulta?

416
00:26:57,009 --> 00:26:58,049
En sanonut niin.

417
00:26:58,069 --> 00:26:59,190
No ei tietenkään.

418
00:27:00,230 --> 00:27:02,009
Sinun ei tarvitse sanoa.

419
00:27:03,039 --> 00:27:04,190
Sinun ei tarvitse puhua.

420
00:27:09,089 --> 00:27:12,009
Tarkoitan, ymmärrämme
toisiaan niin hyvin,
eikö niin, kulta?

421
00:27:14,099 --> 00:27:16,109
Tiedätkö,
Ajattelin harjoitusta
rentouttaisi minut,

422
00:27:16,130 --> 00:27:19,029
mutta olen edelleen kärjessä.

423
00:27:21,220 --> 00:27:23,069
Voisin tarjota sinulle juoman.

424
00:27:23,089 --> 00:27:25,059
Se on vähän myöhässä
juomalle.

425
00:27:27,119 --> 00:27:28,119
Joten...

426
00:27:32,079 --> 00:27:33,200
Miksi seisot siellä?

427
00:27:43,230 --> 00:27:45,009
Tee se.

428
00:27:47,119 --> 00:27:49,049
Jimmy, en halua.

429
00:27:51,039 --> 00:27:52,210
Kuulit minut.

430
00:27:52,230 --> 00:27:54,099
Tiedän, että kuulit minua.

431
00:27:55,140 --> 00:27:57,019
Tee se nyt.

432
00:28:29,059 --> 00:28:30,130
(hengittää TERÄVÄSTI)

433
00:28:31,109 --> 00:28:32,150
(KUISKAS) Hitaammin.

434
00:29:15,160 --> 00:29:16,170
(suudelma)

435
00:29:31,039 --> 00:29:33,059
Miksi emme puhu
sinusta ja
Heather hetkeksi.

436
00:29:34,150 --> 00:29:37,009
Miksi? Koska hän on
mielenkiintoisempaa?

437
00:29:38,150 --> 00:29:40,069
Mitä tarkoitat
"Mielenkiintoista"?

438
00:29:43,099 --> 00:29:44,150
Näin unta taas.

439
00:29:46,130 --> 00:29:49,079
Järjestän kukkia
pöydällä keskipisteenä.

440
00:29:53,130 --> 00:29:56,029
Koristelen kukkaruukun
hienolla paperilla.

441
00:29:56,049 --> 00:29:58,180
Paperi... Paperi
tuntuu sametilta.

442
00:29:58,200 --> 00:30:01,009
Minulla on kolme
erilaisia kukkia.

443
00:30:02,170 --> 00:30:04,130
Liljat, neilikat...

444
00:30:05,130 --> 00:30:07,150
Ja kolmas laji?
Väkivalta.

445
00:30:07,170 --> 00:30:08,220
Väkivaltaa?
En sanonut väkivaltaa.

446
00:30:09,000 --> 00:30:12,220
Mitä sanoit?
Sanoin rikkoo!
Sanoin orvokit.

447
00:30:14,059 --> 00:30:15,089
Violetit.

448
00:30:17,099 --> 00:30:19,019
Ne ovat vain kukkia.

449
00:30:19,039 --> 00:30:20,140
Tein kerran
kukka-asetelma.

450
00:30:20,160 --> 00:30:23,099
Miksi kaikki tekee aina
pitääkö olla kyse seksistä?

451
00:30:23,119 --> 00:30:26,069
Kunnossa. Miksi emme
puhua vähän

452
00:30:27,089 --> 00:30:29,039
hieno paperi?

453
00:30:29,059 --> 00:30:31,099
"Se tuntuu sametilta."

454
00:30:31,119 --> 00:30:33,170
Sanoisit, että se symboloi,
mitä, kuten häpykarvat.

455
00:30:33,190 --> 00:30:35,170
Tiesin, että sanoisit jotain
inhottavaa tuollaista.

456
00:30:36,109 --> 00:30:37,140
Sanoit sen.

457
00:30:43,029 --> 00:30:44,190
Mitä teemme?

458
00:30:44,210 --> 00:30:46,160
Jatka vain tätä.
Se on hyvä.

459
00:30:48,130 --> 00:30:50,099
Haluatko tietää
miten uni päättyy?

460
00:30:51,150 --> 00:30:52,150
Kyllä.

461
00:30:54,049 --> 00:30:55,190
Kaikki...

462
00:30:55,210 --> 00:30:57,180
Kaikki menee
liekkeihin.

463
00:30:58,119 --> 00:31:00,019
Kukat,

464
00:31:00,039 --> 00:31:02,019
pöytä,

465
00:31:02,039 --> 00:31:04,089
vain yksi
mahtava, iso tulipallo.

466
00:31:06,119 --> 00:31:07,119
Pöh.

467
00:31:10,039 --> 00:31:12,069
Sitten herään.

468
00:31:12,089 --> 00:31:15,109
Olen hoitanut
tämä viehättävä,
viettelevä nuori nainen.

469
00:31:15,130 --> 00:31:18,119
Hänellä on vanhempi sisko
kuka vain tapahtuu
olla naimisissa.

470
00:31:18,140 --> 00:31:21,200
Olemme tavanneet muutaman kerran
keskustelemaan sukuhistoriasta.

471
00:31:22,150 --> 00:31:23,180
Ja...

472
00:31:24,150 --> 00:31:25,150
Sitten me...

473
00:31:27,150 --> 00:31:29,069
Etkö nukkunut hänen kanssaan?

474
00:31:31,119 --> 00:31:33,029
Voi viisasta.

475
00:31:33,049 --> 00:31:35,130
Kävin AMA:n läpi
Eettiset periaatteet.

476
00:31:35,150 --> 00:31:37,180
Jopa erikoismerkinnät
psykiatriaa varten

477
00:31:37,200 --> 00:31:40,079
ei sanonut mitään
nukkumisesta
potilaan siskon kanssa.

478
00:31:40,099 --> 00:31:44,039
Se on karmea klisee, Isaac,
kutistua heikkoudella
onnettomalle naiselle.

479
00:31:44,059 --> 00:31:46,089
En sanonut
hän oli onneton.
Sinun ei tarvinnut.

480
00:31:46,109 --> 00:31:48,150
"Hän valitsee hänet
kenen on valittava hänet."

481
00:31:52,039 --> 00:31:54,180
Oletan, että nyt aiot
kerro, että sinulla on
tunteita tätä naista kohtaan.

482
00:31:58,099 --> 00:32:02,029
Totta puhuakseni,
En voi lopettaa
ajatella häntä.

483
00:32:02,049 --> 00:32:05,059
Isaac, sinäkin tiedät
kuten minäkin, romanttinen rakkaus
on projektio.

484
00:32:05,079 --> 00:32:09,099
Et näe tätä naista.
Se on visio hänestä.
(NAURA) Pois täältä.

485
00:32:09,119 --> 00:32:11,180
Olet harhaluuloisessa tilassa.
En ole harhaanjohtava.

486
00:32:11,200 --> 00:32:13,190
Kyllä, se on. Se on harhaa.

487
00:32:13,210 --> 00:32:17,069
Ei ole ihmistä,
yksikään nainen ei ole niin kaunis,

488
00:32:17,089 --> 00:32:21,069
niin erikoista, että kaikki
normaalistasi
ajatusmallit saa...

489
00:32:23,200 --> 00:32:25,029
Voinko auttaa sinua?

490
00:32:26,190 --> 00:32:29,099
HEATHER: Vastaanottovirkailija
sanoi, että löydän sinut täältä.
Hei.

491
00:32:29,119 --> 00:32:30,170
Tule sisään. Tule sisään.

492
00:32:32,180 --> 00:32:35,190
Tämä on Alan Lowenthal,
kollegani.

493
00:32:35,210 --> 00:32:37,190
Ja omatuntoni.

494
00:32:37,210 --> 00:32:39,069
Heather Evans.
Mukava tavata sinut.

495
00:32:39,089 --> 00:32:41,220
Hei.
Istukaa.

496
00:32:42,000 --> 00:32:43,190
Ei, en tarkoittanut
keskeytä teitä.

497
00:32:43,210 --> 00:32:45,170
Ei. Ei hätää.

498
00:32:47,069 --> 00:32:48,180
Mitä sinä juuri sanoit?

499
00:32:51,109 --> 00:32:52,190
Että olen myöhässä
kierroksilleni?

500
00:32:52,210 --> 00:32:53,210
Joo.

501
00:32:57,150 --> 00:32:59,039
Hauska tavata.
sinä myös.

502
00:33:07,130 --> 00:33:11,150
Joten parannat minkä tahansa
hulluja tänään, vai mitä?

503
00:33:11,170 --> 00:33:16,039
Ei, mutta sain
tämä ihana setti
alkuperäisistä piirustuksista

504
00:33:16,059 --> 00:33:21,049
henkilökohtaisen ystävän luoma
Bantarin presidentti.

505
00:33:21,069 --> 00:33:23,150
HEATHER: Bantar?
ISAAC: Se on planeetta.

506
00:33:23,170 --> 00:33:28,230
Tässä on teema.
Näyttää siltä, että Saatana ja minä
on paljon yhteistä

507
00:33:29,009 --> 00:33:30,089
ja että minun täytyy kuolla.

508
00:33:31,140 --> 00:33:32,170
Kuinka suloinen.
Kyllä.

509
00:33:45,210 --> 00:33:47,180
En halunnut sinua
lähtemään viime yönä.

510
00:33:49,109 --> 00:33:50,150
Tiedän.

511
00:33:52,130 --> 00:33:53,200
Olen pahoillani.

512
00:34:02,059 --> 00:34:03,210
Hän ei tarkoita
minulle mitään.

513
00:34:06,099 --> 00:34:07,099
Kunnossa.

514
00:34:11,010 --> 00:34:15,070
Löydän tien ulos.
Olen halunnut
pitkään aikaan.

515
00:34:18,150 --> 00:34:20,099
Nyt minulla on syy.

516
00:34:23,130 --> 00:34:25,150
(IHMISET PUHUVAT ERITTÄIN)

517
00:34:31,230 --> 00:34:33,199
Katso kaveri minulle.

518
00:34:33,219 --> 00:34:36,079
kautta
DA:n toimisto, ehkä.

519
00:34:36,099 --> 00:34:37,110
"mies"?
Mmm-hmm.

520
00:34:38,019 --> 00:34:39,179
Voi olla paha kaveri.

521
00:34:40,139 --> 00:34:42,050
Nimi on Jimmy Evans.

522
00:34:42,070 --> 00:34:44,199
Hän rakentaa
mielestäni julkiset asunnot.
Kuka hän on?

523
00:34:44,219 --> 00:34:47,000
En tiedä tarkalleen.
Se on mitä
Haluan selvittää.

524
00:34:48,019 --> 00:34:49,019
Hmm.

525
00:34:50,199 --> 00:34:53,079
Jonkun aviomies.
Voi!

526
00:34:53,099 --> 00:34:55,010
Hän yrittää
päästä pois siitä.
Joo, joo.

527
00:34:55,030 --> 00:34:57,130
Se on ongelma.
He yrittävät aina
päästä pois siitä,

528
00:34:57,150 --> 00:34:59,150
tosiasia on
he eivät oikeastaan koskaan
päästä pois siitä.

529
00:34:59,170 --> 00:35:01,230
Luota minuun, Mike.
Tämä on erittäin hyvä asia.

530
00:35:02,010 --> 00:35:05,179
Tämä on elämää vahvistavaa,
positiivista energiaa.
Kaikki mitä vihaat.

531
00:35:05,199 --> 00:35:08,130
Jos vihaan sitä,
sen täytyy olla kunnossa.
(NAURA)

532
00:35:09,110 --> 00:35:10,110
(ERÄMÄTÖN PUHUA)

533
00:35:23,110 --> 00:35:24,230
Tiedät mitä rakastan
tästä paikasta?

534
00:35:29,039 --> 00:35:30,090
Minä kerron sinulle.

535
00:35:32,150 --> 00:35:33,230
Otat hinnat pois

536
00:35:34,010 --> 00:35:36,210
ja kaikkea kohteliasta paskaa
ja se on vain...

537
00:35:37,150 --> 00:35:38,150
Mmm.

538
00:35:39,019 --> 00:35:41,030
Hyvää ruokaa.

539
00:35:41,050 --> 00:35:44,010
Lisäksi emme tule näkemään
joku ystävistäni täällä.

540
00:35:46,150 --> 00:35:47,230
Etkö pidä ystävistäsi?

541
00:35:48,010 --> 00:35:49,090
Katso, teen hyvää rahaa

542
00:35:49,110 --> 00:35:51,139
pois noista ahneista
kusipäät.

543
00:35:51,159 --> 00:35:55,150
Ja kun se loppuu,
ystävyys loppuu.

544
00:35:55,170 --> 00:35:58,099
Mitä välität
jos he kuulivat? sinä luulet
eikö heidän paskansa haise?

545
00:36:01,030 --> 00:36:02,179
Voit olla niin töykeä.

546
00:36:02,199 --> 00:36:04,079
Kyllä, voin.

547
00:36:06,199 --> 00:36:08,139
Mutta sinä tarvitset sitä.

548
00:36:09,170 --> 00:36:12,030
Et pidä siitä,
mutta sinä tarvitset sitä.

549
00:36:12,190 --> 00:36:13,219
Mutta sinä tarvitset sitä

550
00:36:14,170 --> 00:36:16,019
päästä pois.

551
00:36:24,159 --> 00:36:26,199
Mitä mieltä olette?
sinä teet?

552
00:36:26,219 --> 00:36:29,199
HEATHER: (HÖHDETÄ) Olin
juon vain pienen siemauksen.

553
00:36:29,219 --> 00:36:31,170
Tarkoitat toista siemausta.

554
00:36:33,110 --> 00:36:34,099
Niin?

555
00:36:34,119 --> 00:36:37,150
Joten unohdat viimeisen kerran
saitko "sip"?

556
00:36:38,119 --> 00:36:40,130
Olet riistäytynyt käsistäsi.

557
00:36:40,150 --> 00:36:44,190
Minulla oli kerran hyvä hetki,
ja karkasin käsistä?

558
00:36:44,210 --> 00:36:47,150
Hei, se on useammin kuin kerran.

559
00:36:47,170 --> 00:36:49,130
Mielestäni olet oikeassa.

560
00:36:49,150 --> 00:36:53,030
Luulen, että se oli kaksi kertaa.
Anteeksi!

561
00:36:53,050 --> 00:36:54,179
Täydellinen!

562
00:36:54,199 --> 00:36:57,010
Pidän näitä
varaukset kaksi viikkoa,

563
00:36:57,030 --> 00:36:58,179
kaksi vitun viikkoa,

564
00:36:58,199 --> 00:37:00,099
ja otat tänä iltana

565
00:37:00,119 --> 00:37:02,010
kasvattaa villit hiukset
perse ylös.

566
00:37:02,030 --> 00:37:03,170
Paljon kiitoksia.

567
00:37:06,000 --> 00:37:07,030
Painu vittuun!

568
00:37:08,190 --> 00:37:09,190
(HOPEATISTOJEN KLAUTUS)

569
00:37:11,230 --> 00:37:13,019
(NAURA)

570
00:37:15,130 --> 00:37:17,219
Jeesus Kristus! Tapat minut.

571
00:37:21,190 --> 00:37:23,019
Vielä yksi...

572
00:37:25,059 --> 00:37:26,219
Ja siinä se.

573
00:37:38,179 --> 00:37:40,190
Heather, laita se alas.

574
00:37:44,179 --> 00:37:45,190
Se riittää!

575
00:37:47,030 --> 00:37:48,150
Laita se alas.

576
00:37:59,070 --> 00:38:00,210
Katso minua.

577
00:38:00,230 --> 00:38:03,210
Minä pureskelen haimaa.

578
00:38:03,230 --> 00:38:06,190
Haima on rauhanen,
Kristuksen tähden.

579
00:38:06,210 --> 00:38:08,219
Maukas rauhanen,
mutta se on vitun rauhanen.

580
00:38:09,190 --> 00:38:11,190
(HOPEASISTOJEN KLAUTUS)

581
00:38:13,030 --> 00:38:14,039
Heather.

582
00:38:15,050 --> 00:38:16,050
Heather.

583
00:38:17,000 --> 00:38:18,059
Heather.

584
00:38:18,079 --> 00:38:19,170
(HOPEASISTOJEN KLAUTUS)

585
00:38:22,010 --> 00:38:23,010
Heather.

586
00:38:35,070 --> 00:38:36,150
Mikä hätänä?

587
00:38:37,070 --> 00:38:38,170
(hengittää VÄRINÄSTI)

588
00:38:38,190 --> 00:38:42,030
Olen huimausta. En vain
voi hyvin. Minun on pakko
mennä vessaan.

589
00:38:42,050 --> 00:38:43,150
Tule heti takaisin.

590
00:38:59,199 --> 00:39:02,059
Näin sen, paskiainen!

591
00:39:02,079 --> 00:39:04,199
Älä katso hänen silmiinsä!
Hän polttaa sielusi!

592
00:39:06,219 --> 00:39:10,210
Etkö voi haistaa sitä?
Palavia ruumiita kaikkialla!
Polttava liha!

593
00:39:10,230 --> 00:39:13,210
Älä katso häntä!
Älä! Hän polttaa sinut!

594
00:39:13,230 --> 00:39:15,039
(HUUTAA)

595
00:39:16,190 --> 00:39:18,010
Kaikki palaa!

596
00:39:18,030 --> 00:39:19,210
Mene pois!
Älä koske häneen!

597
00:39:19,230 --> 00:39:21,050
(VIRISTUS)

598
00:39:23,079 --> 00:39:24,199
MIES: Herra Evans?
Kyllä.

599
00:39:24,219 --> 00:39:27,030
Olen tohtori Lee.
Mikä helvetti on vialla
vaimoni kanssa?

600
00:39:27,050 --> 00:39:30,030
Vaimosi kärsii
patologinen myrkytys.

601
00:39:30,050 --> 00:39:33,059
Millainen päihtymys?
Patologinen myrkytys.

602
00:39:33,079 --> 00:39:37,000
Näen hänen kaaviossaan
hän tuli tänne viime vuonna
vastaavan tapauksen jälkeen.

603
00:39:37,019 --> 00:39:39,210
Kyllä, mutta hänellä oli vielä vähemmän
juomaan tällä kertaa.

604
00:39:39,230 --> 00:39:43,000
Ihmiset, joilla on tämä oireyhtymä
tulee olemaan dramaattinen,
usein väkivaltainen

605
00:39:43,019 --> 00:39:47,050
vastaus pienimpään
alkoholin määriä
eikä koskaan muista mitään.

606
00:39:47,070 --> 00:39:48,079
Vaimosi on täällä.

607
00:39:55,000 --> 00:39:56,150
(Väristyttää)

608
00:40:00,219 --> 00:40:02,010
Jeesus.

609
00:40:13,150 --> 00:40:16,130
DR. LEE: Vie hänet kotiin
ja anna hänen
nukkua pois laukauksesta.

610
00:40:16,150 --> 00:40:19,130
Ja pidä hänet loitolla
alkoholista missä tahansa muodossa.

611
00:40:19,150 --> 00:40:20,170
Ymmärrätkö?

612
00:40:20,190 --> 00:40:22,039
Kyllä, kiitos, tohtori.

613
00:40:23,079 --> 00:40:25,039
Irvin, olemme poissa täältä.

614
00:40:28,000 --> 00:40:29,090
(AUTOMOOTTORIN KÄYNNISTYS)

615
00:40:39,179 --> 00:40:41,079
Olet vahingoittunut tavara.

616
00:40:43,050 --> 00:40:45,039
Mutta olet myös vaimoni.

617
00:40:48,070 --> 00:40:50,170
Ja jos koskaan

618
00:40:50,190 --> 00:40:53,030
nolata minua
niin taas...

619
00:40:56,090 --> 00:40:58,090
Minä tapan sinut.

620
00:41:05,099 --> 00:41:07,170
(AUTO LÄHESTEE)

621
00:41:12,090 --> 00:41:13,170
HEATHER: Tule sinä
täällä paljon?

622
00:41:14,210 --> 00:41:17,230
Ei. Hetkessä
eksistentiaalista ahdistusta,

623
00:41:18,010 --> 00:41:19,210
tai kun haluan
tehdä vaikutuksen treffeille.

624
00:41:26,110 --> 00:41:27,150
(Auton töksähdykset)
Voi!

625
00:41:27,170 --> 00:41:28,170
Jeesus.

626
00:41:29,219 --> 00:41:31,159
Mikä se oli?
En tiedä.

627
00:41:35,039 --> 00:41:37,150
Olemme ojassa.

628
00:41:37,170 --> 00:41:41,070
No, näyttää siltä, että saamme
täytyy viettää yö täällä.

629
00:41:43,010 --> 00:41:44,070
Älä edes!

630
00:41:44,090 --> 00:41:45,119
(molemmat nauravat)

631
00:41:47,210 --> 00:41:49,070
(MOOTTORIN KIERROS)

632
00:41:51,230 --> 00:41:53,059
(RENKAAT NAPUVAT)

633
00:42:10,179 --> 00:42:12,090
(METALLIN KULKU)

634
00:42:14,119 --> 00:42:15,199
Vau!

635
00:42:17,079 --> 00:42:18,190
(NAURA)

636
00:42:18,210 --> 00:42:20,050
Hienoa, eikö?
Joo.

637
00:42:21,079 --> 00:42:23,110
Oletko varma, että se on kunnossa?
Joo.

638
00:42:23,130 --> 00:42:26,210
Joo, minulla on
erityinen lääkäripassi.

639
00:42:39,090 --> 00:42:41,030
ISAAC: Hämmästyttävää, eikö?

640
00:42:44,030 --> 00:42:45,219
En tiedä, Isaac.

641
00:42:47,059 --> 00:42:48,099
Tule.

642
00:42:57,139 --> 00:42:59,219
ISAAC: Okei. Melkein siellä.

643
00:43:04,000 --> 00:43:06,199
Ai niin. Ai niin! Joo!

644
00:43:06,219 --> 00:43:08,099
Jep, tämä on se.

645
00:43:09,099 --> 00:43:10,219
(NARITUA)

646
00:43:11,000 --> 00:43:12,070
Tämä on se.

647
00:43:12,230 --> 00:43:13,230
(nauraa)

648
00:43:16,039 --> 00:43:17,039
Hienoa, vai mitä?

649
00:43:30,030 --> 00:43:32,050
Haluan sinun tietävän jotain.

650
00:43:32,070 --> 00:43:34,119
Mikä se on?

651
00:43:34,139 --> 00:43:36,219
Se on ensimmäinen päivä
Olen pelannut koukkua
noin kahdessa vuodessa.

652
00:43:37,000 --> 00:43:38,090
Hmm.

653
00:43:38,110 --> 00:43:39,219
Oletko vaikuttunut?

654
00:43:43,110 --> 00:43:45,070
Ei
(NAURA)

655
00:43:45,090 --> 00:43:46,199
(molemmat nauravat)

656
00:43:46,219 --> 00:43:47,219
Voi!

657
00:43:49,119 --> 00:43:50,230
ISAAC: Voi...

658
00:43:57,059 --> 00:43:58,170
(HUUDOT)
Jeesus Kristus!

659
00:44:00,170 --> 00:44:03,050
Kunnossa. Kunnossa.
Tule.

660
00:44:03,070 --> 00:44:05,030
Sitä ei ole koskaan ennen tapahtunut!

661
00:44:05,050 --> 00:44:06,219
(NAURA)
(NARITUA)

662
00:44:07,000 --> 00:44:08,090
(HEATHER HAUKAA)

663
00:44:09,059 --> 00:44:10,119
(NAURA)

664
00:44:11,119 --> 00:44:12,119
Hei.

665
00:44:19,150 --> 00:44:21,039
HEATHER: Tule!
Mikä tämä on?

666
00:44:22,079 --> 00:44:24,070
Se on suojaksi.

667
00:44:24,090 --> 00:44:26,210
Niitä on paljon
hulluista siellä.

668
00:44:27,119 --> 00:44:28,230
ISAAC: Suojaus.

669
00:44:29,159 --> 00:44:31,039
Tule tänne alas.

670
00:44:34,179 --> 00:44:35,219
Kunnossa.

671
00:44:50,170 --> 00:44:52,030
Haluat puhua
tästä?

672
00:44:54,130 --> 00:44:55,130
Ei

673
00:44:58,139 --> 00:45:00,090
(MAJAKONEEN SÄILI VIRISI)

674
00:45:29,050 --> 00:45:30,150
(LOKIT KAUKIVAT)

675
00:45:32,170 --> 00:45:34,090
Joten kuinka huono se on?

676
00:45:36,139 --> 00:45:38,050
MIKE: Jimmy Evans,

677
00:45:38,230 --> 00:45:42,050
syntynyt Dmitri Evangalou,

678
00:45:43,170 --> 00:45:47,210
Syyskuu, 19...
Ei väliä.

679
00:45:47,230 --> 00:45:50,219
Muutti Ateenaan 18-vuotiaana
vedon välttämiseksi.

680
00:45:52,010 --> 00:45:53,230
Mies rakentaa rakennuksia.
Mmm-hmm.

681
00:45:55,130 --> 00:45:58,079
Täydennettynä satunnaisesti
eläkerahastohuijaus,

682
00:45:58,190 --> 00:46:00,110
hintatarjous,

683
00:46:00,130 --> 00:46:02,030
rahanpesu.

684
00:46:05,179 --> 00:46:08,139
Vittu ympäriinsä
vaimonsa kanssa on kuin...

685
00:46:10,039 --> 00:46:12,000
King Kongin kiusaaminen.

686
00:46:13,150 --> 00:46:14,190
Nyt Dmitri ei ole näkymätön.

687
00:46:14,210 --> 00:46:17,050
Siellä on liittovaltion työryhmä
tutkia tätä hahmoa.

688
00:46:24,010 --> 00:46:26,010
lopettaisin näkemisen
tyttö, Ike.

689
00:46:33,000 --> 00:46:34,090
En tiedä voinko.

690
00:46:38,199 --> 00:46:41,010
Hän ei ole sellainen tyttö
lakkaat näkemästä.

691
00:46:43,130 --> 00:46:45,050
(ERÄTTÖMÄT PUHELUT)

692
00:46:47,099 --> 00:46:48,119
(NAurua)

693
00:46:50,159 --> 00:46:53,090
JIMMY: Joten tämä kusipää,
hän sanoo minulle,

694
00:46:53,110 --> 00:46:56,139
"Minulla on liikaa hiekkaa
minun betonissani."

695
00:46:56,159 --> 00:46:59,179
Muista kaikki nuo rakennukset
joka kaatui sisään
maanjäristys Armeniassa?

696
00:46:59,199 --> 00:47:04,059
Ja minä ajattelen,
"Hei, miksi olet huolissasi?
Tämä ei ole Armenia,

697
00:47:04,079 --> 00:47:05,150
"Tämä on San Francisco."

698
00:47:05,170 --> 00:47:07,079
(MIEHET NAURAT)

699
00:47:12,139 --> 00:47:14,019
(ERÄMÄTÖN PUHUA)

700
00:48:17,219 --> 00:48:19,030
Oliko se katse?

701
00:48:22,030 --> 00:48:23,139
Annoitko minulle
katsoa sinne?

702
00:48:23,159 --> 00:48:25,179
Ei, en katsonut sinua.

703
00:48:25,199 --> 00:48:26,199
Ei?

704
00:48:27,159 --> 00:48:29,010
Katsoin vaimoasi.

705
00:48:29,030 --> 00:48:30,030
Ah.

706
00:48:32,039 --> 00:48:33,079
vaimoni.

707
00:48:37,059 --> 00:48:40,219
En pidä ihmisistä
katsoen vaimoani.

708
00:48:41,000 --> 00:48:43,150
Ja en tietenkään pidä
katsotaan.

709
00:48:45,130 --> 00:48:47,039
Ymmärrätkö?

710
00:48:52,079 --> 00:48:54,050
Nyt te tyhmiä
Justicessa

711
00:48:54,070 --> 00:48:55,170
kumpikin käsi alas
syyte,

712
00:48:55,190 --> 00:48:57,139
tai pysy poissa perseestäni.

713
00:48:57,159 --> 00:49:00,110
Koska jos saan sinut kiinni
edes vilkaisin minua uudelleen,

714
00:49:01,179 --> 00:49:03,190
menetät omasi
vitun silmämunat.

715
00:49:04,130 --> 00:49:05,130
(HYVITTÄVÄT)

716
00:49:06,219 --> 00:49:08,130
Se ratkaisee
oikeudellisia ongelmiasi.

717
00:49:09,039 --> 00:49:10,110
Ehkä ei.

718
00:49:13,059 --> 00:49:14,119
Ehkä ei.

719
00:49:20,050 --> 00:49:21,050
(yskä)

720
00:49:32,000 --> 00:49:33,199
Heather, kulta.
Minne olet menossa?

721
00:49:35,150 --> 00:49:36,190
En voi hyvin.

722
00:49:37,170 --> 00:49:39,110
Haluan taksin kotiin.

723
00:49:39,130 --> 00:49:41,050
Hyvä, mitä tahansa.

724
00:49:56,210 --> 00:49:57,210
Kiitos.

725
00:50:05,219 --> 00:50:07,139
Mitä mieltä olette?
olitko siellä?

726
00:50:08,199 --> 00:50:11,090
Minun piti vain nähdä
tämä mies itselleni.

727
00:50:15,110 --> 00:50:16,219
Hän luuli minun olevan
oikeusministeriön kanssa.

728
00:50:19,119 --> 00:50:20,150
Pukeudunko niin huonosti?

729
00:50:25,130 --> 00:50:26,139
Olet hullu.

730
00:50:27,170 --> 00:50:29,010
Olet.
Ehkä.

731
00:50:30,170 --> 00:50:31,219
Todennäköisesti.

732
00:50:36,110 --> 00:50:37,210
(HUOKAA)

733
00:50:39,000 --> 00:50:41,090
Miten pääsit karkuun
häneltä?

734
00:50:43,090 --> 00:50:45,159
En voi hyvin.

735
00:50:45,179 --> 00:50:47,079
Kerroin hänelle
Aioin ottaa taksin.

736
00:50:52,230 --> 00:50:54,110
Anna minun kyyti.

737
00:50:58,159 --> 00:51:00,170
Minun on lopetettava
apteekissa.
Älä viitsi?

738
00:51:00,190 --> 00:51:01,190
Ei

739
00:51:16,010 --> 00:51:17,179
Herätkää kuljettajani.

740
00:51:21,010 --> 00:51:22,059
(OVI AVAA)

741
00:51:37,000 --> 00:51:38,000
(yskä)

742
00:51:51,190 --> 00:51:52,190
JIMMY: Heather.

743
00:52:23,000 --> 00:52:24,000
Joten...

744
00:52:26,219 --> 00:52:28,190
Missä olet ollut?

745
00:52:28,210 --> 00:52:30,119
Pysähdyin apteekkiin.

746
00:52:30,139 --> 00:52:33,090
Pysähdyit
apteekissa?

747
00:52:33,110 --> 00:52:36,000
Kaikki tämä yliherkkyys
omasta kehosta.

748
00:52:36,019 --> 00:52:38,150
"Tunnen oloni stressaantuneeksi.
Minulla on päänsärky."

749
00:52:38,170 --> 00:52:40,119
Yksinkertainen tosiasia
Asia on, kulta,

750
00:52:40,139 --> 00:52:43,219
et välitä
itsestäsi, et
hoitaa kehoasi oikein.

751
00:52:53,199 --> 00:52:55,019
Olen sairas.

752
00:52:55,170 --> 00:52:57,010
Olet sairas.

753
00:52:58,139 --> 00:53:00,110
Hän sanoo: "Olen sairas."

754
00:53:06,159 --> 00:53:08,139
Kerro jotain
En tiedä.

755
00:53:10,150 --> 00:53:11,219
On myöhäistä.

756
00:53:18,150 --> 00:53:19,099
Mmm.

757
00:53:20,210 --> 00:53:22,150
Tiedän miten
saada olosi paremmaksi.

758
00:53:38,170 --> 00:53:40,030
Riisu vaatteesi.

759
00:53:43,139 --> 00:53:44,219
Riisu vaatteesi.

760
00:53:45,000 --> 00:53:47,019
Ei

761
00:53:47,039 --> 00:53:48,219
Kulta, en usko
kuulit minut.

762
00:53:52,130 --> 00:53:53,199
Se on minun tyttöni.

763
00:53:57,130 --> 00:53:58,130
JIMMY: Hmm...

764
00:54:00,000 --> 00:54:01,159
Sanoin, ota pois...

765
00:54:01,179 --> 00:54:03,130
(molemmat närivät)

766
00:54:29,179 --> 00:54:31,000
(PUHELIN SOITTAA)

767
00:54:31,019 --> 00:54:32,119
MIES: Vittu.

768
00:54:34,130 --> 00:54:35,130
Voi vittu.

769
00:54:36,199 --> 00:54:37,199
Vittu.

770
00:54:46,150 --> 00:54:48,010
Hei, kuinka voit?
DIANA: Mitä me teemme?

771
00:54:48,030 --> 00:54:50,030
Kuuntele, en tiedä.
En tiedä.

772
00:54:51,000 --> 00:54:52,050
Kerro nyt mitä tapahtui.

773
00:54:52,070 --> 00:54:53,190
He löysivät hänet kuolleena.

774
00:54:55,179 --> 00:54:57,059
Jimmy.

775
00:54:57,079 --> 00:54:59,199
Pää murskattuna.

776
00:54:59,219 --> 00:55:01,010
ISAAC: Onko Jimmy kuollut?

777
00:55:02,050 --> 00:55:03,139
DIANA: Murtunut.

778
00:55:04,059 --> 00:55:05,159
HUGGINS: Tohtori Barr.

779
00:55:06,079 --> 00:55:07,159
Mitä sinä teet täällä?

780
00:55:09,030 --> 00:55:10,050
Olen hänen lääkärinsä.

781
00:55:11,000 --> 00:55:12,039
Todella?

782
00:55:15,010 --> 00:55:16,210
Barr?
Kyllä.

783
00:55:16,230 --> 00:55:19,170
OHJAUS: Mennään.
Pärjäätkö sinä?
Tulen kohta takaisin.

784
00:55:23,039 --> 00:55:24,210
(OVEN SUUNAT)

785
00:55:26,179 --> 00:55:28,000
Okei. Tule, Evans.

786
00:55:43,010 --> 00:55:44,010
NAINEN: Sain hänet.

787
00:55:46,199 --> 00:55:48,010
TOIMIAIKA:
Selvä, tänne.

788
00:55:50,199 --> 00:55:52,050
(NAISTOVIRI
PUHUA ERÄISTÄ)

789
00:55:53,179 --> 00:55:54,179
Hei.

790
00:55:56,199 --> 00:55:57,230
Oletko kunnossa?

791
00:56:00,219 --> 00:56:02,130
Voitko kertoa minulle
mitä tapahtui?

792
00:56:05,170 --> 00:56:06,179
Hyökkäsikö hän sinua vastaan?

793
00:56:07,210 --> 00:56:09,050
Ei, se ei ollut niin.

794
00:56:10,219 --> 00:56:13,130
Puhuimme vain ja...

795
00:56:13,150 --> 00:56:16,010
Taistelu, ei mitään epätavallista.

796
00:56:18,150 --> 00:56:19,199
Sitten minä...

797
00:56:19,219 --> 00:56:23,199
Napsahdin vain,
kuten kaikki muutkin ajat.

798
00:56:23,219 --> 00:56:27,010
Mitä tarkoitat,
kaikki nämä muut ajat?
Mitä sinä puhut?

799
00:56:27,030 --> 00:56:29,000
Jotain tapahtuu
kun juon.

800
00:56:30,000 --> 00:56:32,159
Se on kamalaa. Minusta tulee...

801
00:56:34,079 --> 00:56:37,070
En tiedä mikä minusta tulee
koska en koskaan muista.

802
00:56:39,099 --> 00:56:41,070
Oletko nähnyt
onko lääkäreitä tästä?

803
00:56:43,179 --> 00:56:45,139
Diagnoosivatko he sen?

804
00:56:46,150 --> 00:56:48,070
Kutsuivatko he sitä...

805
00:56:48,090 --> 00:56:49,230
Muistatko jos...

806
00:56:51,090 --> 00:56:53,159
Patologinen myrkytys...

807
00:56:53,179 --> 00:56:55,070
Tarkoittaako se
mitään sinulle?

808
00:56:56,019 --> 00:56:58,179
En tiedä. Ehkä.

809
00:56:58,199 --> 00:57:00,139
Olitko ollut
juonut viime yönä?

810
00:57:01,179 --> 00:57:03,079
Ei, en voi juoda.

811
00:57:05,010 --> 00:57:06,010
Kunnossa.

812
00:57:07,219 --> 00:57:09,030
Kunnossa.
Mitä sinä teit?

813
00:57:09,050 --> 00:57:10,199
Tunsin
todella sairas, minä...

814
00:57:14,010 --> 00:57:16,179
Otin yskänlääkettä
ja menin sisään...

815
00:57:16,199 --> 00:57:19,019
Odota. Saitko yskänlääkettä?

816
00:57:19,039 --> 00:57:21,170
Kyllä.
Yskä. Paljonko sinulla oli?

817
00:57:21,190 --> 00:57:25,010
En tiedä. Melko vähän.
Näit miltä minusta tuntui.

818
00:57:25,030 --> 00:57:29,050
Tiedät nämä asiat, se voi olla
kuten 20, 25 % alkoholia.

819
00:57:31,179 --> 00:57:35,050
En ole hullu, Isaac.
Kukaan ei aio
usko, että minä...

820
00:57:35,070 --> 00:57:37,210
Sait tämän diagnoosin,
etkö?

821
00:57:37,230 --> 00:57:40,079
Sinua hoidettiin
tätä varten. Eikö?

822
00:57:40,099 --> 00:57:42,199
Kerran kun menin
Siionin vuorelle,

823
00:57:43,179 --> 00:57:45,230
ja kahdesti Stocktoniin.

824
00:57:46,010 --> 00:57:47,210
Kunnossa. Kunnossa.

825
00:57:51,090 --> 00:57:53,010
Onko sinulla lakimies?

826
00:57:53,030 --> 00:57:55,010
Minulla ei ole mitään.

827
00:57:55,030 --> 00:57:56,170
ISAAC: Hyvä on, no
ensimmäinen asia, jonka teemme, on
saa sinut pois täältä.

828
00:57:56,190 --> 00:58:01,010
Viemme sinut sairaalaan
ja saada sinut
kunnollinen tutkimus.

829
00:58:02,050 --> 00:58:04,170
Sitten mennään
hanki sinulle lakimies.

830
00:58:04,190 --> 00:58:06,090
MIKE: Kun kerrot minulle
se on kadonnut, se on menetetty.

831
00:58:06,110 --> 00:58:09,059
Ja minun osaltani
se voi jäädä hukkaan.

832
00:58:09,079 --> 00:58:10,179
En vain halua olla
oikeudenkäynnin keskellä

833
00:58:10,199 --> 00:58:12,000
ja ota laukku nainen
näytä

834
00:58:12,019 --> 00:58:14,010
käsipainolla, jonka hän löysi
jossain roska-astiassa, hmm?

835
00:58:15,199 --> 00:58:17,010
Perseestä meidän vauhtimme.

836
00:58:17,190 --> 00:58:20,190
(NAURA) Okei.

837
00:58:20,210 --> 00:58:22,159
Mitä voit kertoa minulle
miehesi tahdosta?

838
00:58:24,130 --> 00:58:26,039
Entä se?

839
00:58:26,059 --> 00:58:28,179
No onko mitään
Pitäisikö minun tietää siitä?

840
00:58:32,059 --> 00:58:34,039
Onko tämä todella tarpeellista?

841
00:58:34,059 --> 00:58:36,179
Minun on saatava
tähän, Ike.

842
00:58:36,199 --> 00:58:39,099
DA varmasti tekee.
Menee motiiviin.

843
00:58:44,119 --> 00:58:46,070
Mieheni oli rikki.

844
00:58:46,090 --> 00:58:49,090
Uhkapelivelat,
roskalainat...

845
00:58:49,110 --> 00:58:51,190
Hänellä oli tapana sanoa
En koskaan saisi senttiäkään.

846
00:58:51,210 --> 00:58:53,019
Hänellä oli henkivakuutus?

847
00:58:56,070 --> 00:58:59,010
Se menisi hänen veljelleen.

848
00:58:59,030 --> 00:59:03,010
Anthony. Hän elää
jossain Kreikassa.
En todellakaan tiedä.

849
00:59:07,059 --> 00:59:08,119
Kunnossa.

850
00:59:09,119 --> 00:59:11,030
Olen ohi.
(nauraa)

851
00:59:15,199 --> 00:59:17,110
Kaikki järjestyy.

852
00:59:22,210 --> 00:59:23,230
Olen heti paikalla.

853
00:59:24,139 --> 00:59:25,190
Kiitos.
Varma.

854
00:59:34,219 --> 00:59:37,179
Kuuntele, Mike.
Joo?

855
00:59:37,199 --> 00:59:39,019
Siinä on jotain
sinun pitäisi tietää.

856
00:59:40,079 --> 00:59:42,099
Olin viimeinen
joka näki hänet sinä yönä.

857
00:59:43,110 --> 00:59:45,030
Ajoin hänet kotiin.

858
00:59:47,050 --> 00:59:49,110
Ajoin hänet kotiin
ja lähdin.

859
00:59:52,010 --> 00:59:53,050
Näkeekö kukaan sinua?

860
00:59:55,119 --> 00:59:56,219
En usko niin.

861
01:00:01,130 --> 01:00:03,059
Sitten rouva
meni yksin kotiin.

862
01:00:04,139 --> 01:00:06,039
(ERÄMÄTÖN PUHUA)

863
01:00:07,079 --> 01:00:08,139
Alan, Alan, Alan...

864
01:00:08,159 --> 01:00:09,199
Tämä on
auki ja kiinni -kotelo.

865
01:00:09,219 --> 01:00:11,090
Haluaisin
tee se itse, mutta...

866
01:00:11,110 --> 01:00:16,010
Kyllä, mutta tohtori Barr on ollut,
no mikä sana?
Syytettyjen huijaaminen.

867
01:00:16,030 --> 01:00:17,110
Mike.

868
01:00:17,130 --> 01:00:19,219
Mitä? En tehnyt
sanoa oikein? Mitä?

869
01:00:20,000 --> 01:00:22,119
No, minulla on epämukavaa
sen kanssa myös.

870
01:00:22,139 --> 01:00:24,019
En tunne Iisakia,

871
01:00:24,039 --> 01:00:26,059
En ole koskaan todistanut
suuressa oikeudenkäynnissä.

872
01:00:26,079 --> 01:00:29,099
Jos jotain, luulen,
Olen syyttäjä.

873
01:00:29,119 --> 01:00:33,030
Mikä vain lisää
uskottavuutesi puolustajana
todistaja tässä tapauksessa.

874
01:00:33,050 --> 01:00:36,110
Tapahtuu, poliisi...
MIKE: Alan, Alan, tule!

875
01:00:36,130 --> 01:00:39,039
Vainaja oli mies
he ovat yrittäneet
syytteeseen sian iästä!

876
01:00:39,059 --> 01:00:40,130
Tämä on totta.

877
01:00:40,150 --> 01:00:44,130
Etkö ole huomannut
että linnut visertävät
melodisemmin?

878
01:00:44,150 --> 01:00:46,139
Lasten naurua
on vähän kirkkaampi?

879
01:00:46,159 --> 01:00:48,150
Amerikka on vain
mukavampi maa

880
01:00:48,170 --> 01:00:50,039
ilman sitä limapalloa.

881
01:00:50,059 --> 01:00:51,079
En ole tyhmä.

882
01:00:51,099 --> 01:00:54,019
Tiedän miksi olet päättäväinen
imemään minut tähän.

883
01:00:55,079 --> 01:00:56,119
Mitä hän puhuu?

884
01:00:59,039 --> 01:01:01,059
Useita vuosia sitten,
Julkaisin tutkimuksen

885
01:01:01,079 --> 01:01:02,210
lehdessä
Yleinen psykiatria.

886
01:01:02,230 --> 01:01:04,010
Halusit minun uskovan sen

887
01:01:04,030 --> 01:01:05,119
Isaac ei koskaan maininnut
se sinulle?

888
01:01:08,139 --> 01:01:09,210
Onko se pokkari?

889
01:01:13,150 --> 01:01:16,079
TUOMARI: Mr. Brakhage,
voit jatkaa
avauspuheenvuorosi.

890
01:01:18,019 --> 01:01:20,210
BRAKHAGE: Puolustus
kertoo sinulle sen

891
01:01:20,230 --> 01:01:24,039
Rouva Evans
oli vaikutuksen alaisena

892
01:01:26,010 --> 01:01:29,019
tästä tai tuosta
kun hän tappoi miehensä.

893
01:01:30,179 --> 01:01:33,230
He tuovat sisään
niin sanottuja asiantuntijoita

894
01:01:34,010 --> 01:01:35,210
sanoa, että hän ei ollut
hänen oikeassa mielessään.

895
01:01:38,059 --> 01:01:41,010
Mutta hyvät naiset ja herrat
tuomaristo,

896
01:01:42,130 --> 01:01:45,139
olemme täällä kokeillaksemme naista

897
01:01:45,159 --> 01:01:48,059
kuka on ihana
kevät yö,

898
01:01:50,090 --> 01:01:52,070
pyhyydessä

899
01:01:52,090 --> 01:01:55,119
siitä asunnosta
hän jakoi miehensä kanssa,

900
01:01:57,179 --> 01:02:00,050
odotti kunnes
hän käänsi selkänsä

901
01:02:02,099 --> 01:02:03,150
ja sitten rajusti

902
01:02:05,110 --> 01:02:06,230
heilutti raskasta käsipainoa

903
01:02:08,039 --> 01:02:09,050
hänen päässään.

904
01:02:10,050 --> 01:02:11,050
(THUD)

905
01:02:12,019 --> 01:02:13,019
(IHMISET MURIVAT)

906
01:02:15,050 --> 01:02:16,050
Herra O'Brien.

907
01:02:27,010 --> 01:02:28,010
Poika.

908
01:02:29,179 --> 01:02:30,219
Voi, minä...

909
01:02:32,079 --> 01:02:33,099
Se oli vaikuttavaa.

910
01:02:35,159 --> 01:02:36,170
eikö ollutkin?

911
01:02:40,039 --> 01:02:41,039
(HUOKAA)

912
01:02:43,110 --> 01:02:46,059
Vaikka luulen
Raymond Burr
teki sen ensin,

913
01:02:46,079 --> 01:02:48,159
elokuvassa
Paikka auringossa,
airon kanssa.

914
01:02:54,099 --> 01:02:57,050
Mutta mitä herra Brakhage
ei sanonut

915
01:02:59,079 --> 01:03:01,010
oliko se tuo käsipaino
tuolla

916
01:03:01,030 --> 01:03:04,079
ei ole esine
joka tappoi Jimmy Evansin!

917
01:03:07,019 --> 01:03:09,110
Varsinainen käsipaino
ei koskaan saatu takaisin.

918
01:03:13,130 --> 01:03:15,059
Jos tosiaan edes
oli käsipaino.

919
01:03:23,050 --> 01:03:24,059
näet,

920
01:03:25,019 --> 01:03:26,099
mitä tahansa esinettä on käytetty,

921
01:03:27,170 --> 01:03:29,090
mitä todella tapahtui

922
01:03:31,070 --> 01:03:32,130
siinä kylpyhuoneessa

923
01:03:33,170 --> 01:03:35,150
sinä ihanana kevätyönä

924
01:03:37,059 --> 01:03:39,119
ei voi koskaan tietää
ilman järkevää epäilystä.

925
01:03:41,099 --> 01:03:42,119
Koska...

926
01:03:48,099 --> 01:03:49,159
Heather Evans

927
01:03:51,139 --> 01:03:53,119
ei ole muistia
tapahtumista
siitä yöstä.

928
01:03:59,039 --> 01:04:00,039
(KOPUTTA OVELLE)

929
01:04:02,070 --> 01:04:03,119
Hei!

930
01:04:03,139 --> 01:04:05,019
Onko kukaan kotona?
Joo!

931
01:04:06,210 --> 01:04:09,030
(HUN HENGITYS)

932
01:04:09,050 --> 01:04:11,199
Hei, katso, olen pahoillani
hyökätä sinuun näin,

933
01:04:11,219 --> 01:04:14,019
mutta meillä on vähän...

934
01:04:15,050 --> 01:04:16,090
Vain vähän...

935
01:04:16,110 --> 01:04:19,039
Olemassa kaverini kanssa
DA:n toimistolta, eikö niin?

936
01:04:20,079 --> 01:04:21,139
(HUOKAA)

937
01:04:21,159 --> 01:04:23,150
Tiedätkö, meillä oli muutama...
Meillä oli muutama cocktail.

938
01:04:23,170 --> 01:04:24,170
Ei vitsi.

939
01:04:25,090 --> 01:04:26,119
Joo.

940
01:04:26,139 --> 01:04:29,070
DA:n asiantuntijatodistaja?

941
01:04:29,090 --> 01:04:31,110
Cohagen. En ole
huolissaan siitä.

942
01:04:32,019 --> 01:04:34,030
Ei, ei, ei.

943
01:04:34,050 --> 01:04:36,050
He olivat vain
hiekkasäkkien meitä
Cohagenin kanssa.

944
01:04:37,099 --> 01:04:39,099
Tähti on odottanut
siivissä.

945
01:04:39,210 --> 01:04:41,050
WHO?

946
01:04:41,070 --> 01:04:42,110
Tohtori Grusin.

947
01:04:43,079 --> 01:04:45,090
Tohtori Grusin, muistatko?

948
01:04:45,110 --> 01:04:46,110
Häh?

949
01:04:46,190 --> 01:04:47,190
Joo.

950
01:04:50,099 --> 01:04:51,150
Voi luoja.

951
01:04:52,070 --> 01:04:53,090
Tietääkö Alan?

952
01:04:53,110 --> 01:04:54,130
Ei

953
01:04:54,150 --> 01:04:56,170
Älä myöskään kerro hänelle.
Hän on tarpeeksi hermostunut sellaisenaan.

954
01:04:56,190 --> 01:04:59,170
Älä kerro hänelle!
Hän on tarpeeksi hermostunut sellaisenaan.

955
01:05:03,090 --> 01:05:04,090
TUOMARI: Mr. Brakhage.

956
01:05:09,059 --> 01:05:10,070
tohtori Grusin,

957
01:05:11,110 --> 01:05:13,170
oletko tutkinut
vastaaja
Heather Evans?

958
01:05:15,090 --> 01:05:17,159
Kyllä, olen.

959
01:05:17,179 --> 01:05:21,150
Ja löysitkö rouva Evansin?
kärsiäkseen
mikä tahansa sairaus

960
01:05:21,170 --> 01:05:23,159
se heikentäisi
hänen normaali toimintansa?

961
01:05:24,159 --> 01:05:25,130
Ei, en tehnyt.

962
01:05:27,099 --> 01:05:30,070
Mitä siitä
patologinen myrkytys?

963
01:05:31,179 --> 01:05:35,079
En löytänyt todisteita
siitä, mitä tahansa.

964
01:05:35,099 --> 01:05:38,139
Ja epäilen, että kukaan
vaan puolustusasianajaja
tekisi joko.

965
01:05:38,159 --> 01:05:41,210
(JOUKKO MUURI)
Vastaväite, teidän kunnianne!
Siirry lakkoon.

966
01:05:41,230 --> 01:05:45,030
Jatkuva. Tuomaristo
jättää huomiotta
todistajan viimeinen lausunto.

967
01:05:47,059 --> 01:05:48,159
Tohtori...
(PUHDISTAA KURKKU)

968
01:05:48,179 --> 01:05:53,159
Miksi epäilet
ns
patologinen myrkytys?

969
01:05:54,150 --> 01:05:57,130
Keskustelua tästä häiriöstä

970
01:05:57,150 --> 01:06:00,119
on vain yritys
häikäisemään tuomaristoa

971
01:06:00,139 --> 01:06:04,050
pseudotieteellisellä ammattikielellä,

972
01:06:04,070 --> 01:06:07,190
vakuuttaa heidät
että alkoholi tekee taikuutta,

973
01:06:07,210 --> 01:06:10,119
pahoja voimia aivoissa
muutamasta ihmisestä.

974
01:06:10,139 --> 01:06:14,099
Vastalause! Todistaja
esittää mielipiteensä.
Ei mitään muuta.

975
01:06:14,119 --> 01:06:16,070
Se on syy
hän on täällä, neuvonantaja.

976
01:06:16,090 --> 01:06:18,190
Hän on asiantuntija todistaja.
Kumottu.

977
01:06:20,010 --> 01:06:21,050
(JOUKKO MUURI)

978
01:06:23,230 --> 01:06:26,170
BRAKHAGE: Miksi
pseudotieteellinen, tohtori?

979
01:06:26,190 --> 01:06:29,090
Koska kukaan ei ole koskaan näyttänyt
mitään fyysistä näyttöä

980
01:06:29,110 --> 01:06:31,199
patologisesta myrkytyksestä.

981
01:06:31,219 --> 01:06:34,170
Mikä muodostaisi
fyysiset todisteet,
Tohtori Grusin?

982
01:06:34,190 --> 01:06:36,179
DR. GRUSIN: Aivoskannaus.

983
01:06:36,199 --> 01:06:40,070
geneettinen profiili,
veren kemian analyysi.

984
01:06:41,059 --> 01:06:43,130
Asioita, joita voi testata.

985
01:06:44,199 --> 01:06:45,219
Kiitos.

986
01:06:48,010 --> 01:06:49,059
Sinun todistajasi.

987
01:06:52,179 --> 01:06:53,179
Tohtori...

988
01:06:55,219 --> 01:06:56,219
Tohtori Grusin.

989
01:06:58,190 --> 01:07:02,190
Oletko tutkinut
Heather Evansin hätä
huoneen potilastiedot

990
01:07:02,210 --> 01:07:07,090
Mount Zion Hospitalista
ja Stocktonin sairaalaan?

991
01:07:08,170 --> 01:07:10,219
Tietenkin.

992
01:07:11,000 --> 01:07:13,090
Ja mitkä olivat lääkärit
diagnostiset johtopäätökset?

993
01:07:14,000 --> 01:07:16,090
Patologinen myrkytys.

994
01:07:18,070 --> 01:07:22,079
Mutta kokemukseni perusteella
tällä alueella, minun täytyy olla eri mieltä.
Öö...

995
01:07:22,099 --> 01:07:24,099
Sinun kokemuksesi
tällä alueella?

996
01:07:30,019 --> 01:07:34,070
Kerro minulle, tohtori. Kuinka monta
potilaita, joita olet hoitanut
patologinen myrkytys?

997
01:07:36,190 --> 01:07:38,190
Herra O'Brien,

998
01:07:38,210 --> 01:07:43,210
Olen todistanut suoraan
epäilystäni siitä, että tämä

999
01:07:43,230 --> 01:07:47,190
sairautta on olemassa.
Siksi, kuinka voin
odotetaan olevan--

1000
01:07:47,210 --> 01:07:50,210
Ole hyvä. Kokeile ja vastaa
kysymys.

1001
01:07:52,139 --> 01:07:54,170
Kuinka monta tällaista potilasta
oletko hoitanut?

1002
01:07:55,199 --> 01:07:57,130
En ole hoitanut yhtään.

1003
01:07:59,170 --> 01:08:02,219
Olen arvioinut joitain
potilaat, jotka ovat väittäneet...

1004
01:08:03,000 --> 01:08:04,130
Hyvä on sitten.

1005
01:08:04,150 --> 01:08:07,090
Kuinka monta tällaista potilasta
oletko arvioinut?

1006
01:08:12,199 --> 01:08:13,199
Kaksi.

1007
01:08:15,010 --> 01:08:16,020
(JOUKKO MUURI)

1008
01:08:20,000 --> 01:08:21,000
Kaksi.

1009
01:08:24,119 --> 01:08:25,119
(HUOKAA)

1010
01:08:32,020 --> 01:08:36,079
Minulla ei ole enempää kysymyksiä
asiantuntijalle.

1011
01:08:36,100 --> 01:08:38,109
TUOMORI:
Tämä tuomioistuin on lykätty
huomiseen klo 9.00 asti.

1012
01:08:53,130 --> 01:08:55,050
Hei, Hector.
Hei, tohtori Barr.

1013
01:08:56,140 --> 01:08:58,159
Se on narttu, vai mitä?
Joo.

1014
01:08:58,180 --> 01:09:00,100
En koskaan ajatellut
näkisimme hänet siellä.

1015
01:09:03,020 --> 01:09:05,100
Ei itse asiassa, Heatherin
ei ota kantaa.

1016
01:09:05,119 --> 01:09:06,210
Ei?
Ei

1017
01:09:13,100 --> 01:09:14,100
Lääkäri.

1018
01:09:15,140 --> 01:09:17,199
Mikä määrä alkoholia
täytyy kuluttaa

1019
01:09:17,220 --> 01:09:20,199
tuottaa vakavaa
psykoottinen reaktio

1020
01:09:20,220 --> 01:09:23,119
ihmisessä
kärsii
patologinen myrkytys?

1021
01:09:23,140 --> 01:09:25,180
Vain hyvin sm...

1022
01:09:25,199 --> 01:09:29,220
Kokemukseni mukaan vain
hyvin pieni määrä
alkoholia tarvitaan

1023
01:09:30,000 --> 01:09:32,090
tuottaa
vakava psykoottinen reaktio.

1024
01:09:32,109 --> 01:09:34,140
Ja kuinka kauan kestää
reaktio kestää yleensä?

1025
01:09:34,159 --> 01:09:36,109
Yleensä muutaman tunnin.

1026
01:09:36,130 --> 01:09:37,229
Ja voiko ihminen
tämän sairauden kanssa

1027
01:09:38,010 --> 01:09:40,119
muistaa
psykoottinen jakso?

1028
01:09:40,140 --> 01:09:42,199
Potilaat eivät muista
tapahtumia.

1029
01:09:42,220 --> 01:09:46,180
Ja silti ihminen, joka kärsii
patologisesta myrkytyksestä

1030
01:09:46,199 --> 01:09:47,210
saattaa muuten näkyä

1031
01:09:47,229 --> 01:09:50,039
ei todisteita
mielenterveyshäiriö?

1032
01:09:51,050 --> 01:09:52,220
Kokemukseni mukaan

1033
01:09:54,119 --> 01:09:56,020
Minä... sanoisin
se on oikein.

1034
01:09:59,140 --> 01:10:00,140
Kiitos, tohtori.

1035
01:10:03,189 --> 01:10:04,189
Sinun todistajasi.

1036
01:10:20,119 --> 01:10:21,119
Lääkäri.

1037
01:10:29,170 --> 01:10:32,109
Viitat toistuvasti
kokemuksellesi

1038
01:10:34,199 --> 01:10:36,109
tämän hämärän häiriön kanssa.

1039
01:10:40,189 --> 01:10:42,180
Kuinka monta potilasta
tämän ehdon kanssa

1040
01:10:43,180 --> 01:10:45,180
oletko oikeasti hoitanut?

1041
01:10:45,199 --> 01:10:47,210
No, minun aikanani
stipendiaattikoulutus

1042
01:10:47,229 --> 01:10:49,210
Stanfordissa
Psykiatrinen instituutti,

1043
01:10:50,189 --> 01:10:52,140
Minulla oli mahdollisuus...

1044
01:10:54,189 --> 01:10:56,020
Anteeksi.

1045
01:11:04,000 --> 01:11:07,159
Suorita tutkimus
patologisesta myrkytyksestä.

1046
01:11:07,180 --> 01:11:09,220
Ja löytöni
julkaistiin

1047
01:11:10,000 --> 01:11:11,210
lehdessä
Yleinen psykiatria.

1048
01:11:13,060 --> 01:11:15,180
Kaiken kaikkiaan niitä oli
Mukana 87 potilasta.

1049
01:11:16,159 --> 01:11:17,149
(JOUKKO MUURI)

1050
01:11:22,140 --> 01:11:23,140
(GULPS)

1051
01:11:27,140 --> 01:11:29,109
Teki jotain näistä
87 potilasta...

1052
01:11:31,130 --> 01:11:32,210
(Puhuu epäselvästi)

1053
01:11:35,220 --> 01:11:37,010
Anteeksi?

1054
01:11:38,180 --> 01:11:42,229
Onko jokin näistä 87 potilaasta
hakkaa puolisonsa kuoliaaksi?

1055
01:11:43,159 --> 01:11:45,069
Voi rakas Jumala, ei.

1056
01:11:46,000 --> 01:11:47,069
(JOUKKO MUURI)

1057
01:11:48,159 --> 01:11:49,170
Kiitos.

1058
01:11:52,029 --> 01:11:53,050
Ei muita kysymyksiä.

1059
01:11:58,149 --> 01:12:00,140
Pyydä tilaisuutta
uudelleenohjausta varten, Teidän kunnianne!

1060
01:12:01,029 --> 01:12:02,090
Edetä.

1061
01:12:02,109 --> 01:12:05,000
Tohtori, voitko kertoa meille
mitä jotkut niistä
potilaat tekivät

1062
01:12:05,020 --> 01:12:07,010
akuutissa
psykoottinen vaihe
heidän sairaudestaan?

1063
01:12:13,130 --> 01:12:15,210
Eikö yksi heistä
viiltää ranteitaan?

1064
01:12:18,199 --> 01:12:20,010
Kyllä.

1065
01:12:20,029 --> 01:12:21,229
Ei enää katkennut
hänen poikansa käsivarsi?

1066
01:12:22,180 --> 01:12:26,020
Voi! Kyllä. Kyllä.

1067
01:12:26,039 --> 01:12:29,100
Tarkoitan, eikö kolmas...
Yksi heistä heitti itsensä
BART-junan edessä.

1068
01:12:30,020 --> 01:12:31,130
Menetti jalka.

1069
01:12:31,149 --> 01:12:32,210
Kaikki on siellä lehdissäni.

1070
01:12:32,229 --> 01:12:34,079
(JOUKKO MUURI)

1071
01:12:40,180 --> 01:12:41,199
Kiitos, tohtori.

1072
01:12:58,170 --> 01:13:00,180
Kuule, saan naisen pois,
olet minulle yhden velkaa.

1073
01:13:02,000 --> 01:13:03,210
Entä sitten korjaaminen
olenko hänen siskonsa kanssa?

1074
01:13:04,210 --> 01:13:05,189
(nauraa)

1075
01:13:05,210 --> 01:13:08,010
Hyvin, hyvin sairas mies.

1076
01:13:08,029 --> 01:13:10,029
Mitä voin tehdä?
MIES: Jury on palannut!

1077
01:13:16,229 --> 01:13:18,229
Herra Foreman
tullut tuomioon?

1078
01:13:20,210 --> 01:13:21,210
Meillä on, teidän kunnianne.

1079
01:13:22,199 --> 01:13:23,199
(PUHDISTAA KURKKU)

1080
01:13:26,050 --> 01:13:29,159
"Me tuomaristo
löytää syytetty,
Heather Evans,

1081
01:13:29,180 --> 01:13:32,199
"ei syystä vastuussa
väliaikaisesta hulluudesta...
(JOUKKO HUNTO)

1082
01:13:32,220 --> 01:13:35,050
"... patologisesta syystä
päihtymys."

1083
01:13:35,069 --> 01:13:36,229
TUOMORI: Selvä.
(BANGS GAVEL)

1084
01:13:37,010 --> 01:13:38,039
hiljaa!

1085
01:13:38,060 --> 01:13:40,000
Istu
tässä oikeussalissa!

1086
01:13:40,020 --> 01:13:41,220
(BANGS GAVEL)

1087
01:13:42,010 --> 01:13:45,069
Täten tilaan sen
hän jää säilöön
Overlandin osavaltion sairaalasta

1088
01:13:45,090 --> 01:13:47,109
lisätutkimuksia varten
ja havainnointi

1089
01:13:47,130 --> 01:13:53,039
kunnes varmistetaan, että hän
ei ole enää vaarallinen
itselleen tai muille ihmisille.

1090
01:13:53,060 --> 01:13:58,229
Ja ettei hän enää
kärsii aktiivisuudesta,
vaarallisia, mielenterveyshäiriöitä.

1091
01:13:59,010 --> 01:14:00,039
Tämä tuomioistuin on lykätty.

1092
01:14:01,069 --> 01:14:02,159
(PUHELINSOITTEET)

1093
01:14:08,100 --> 01:14:09,159
ISAAC: Hei.

1094
01:14:14,039 --> 01:14:15,050
Hei.
Hei.

1095
01:14:18,159 --> 01:14:19,189
Hei, tohtori Barr.

1096
01:14:21,000 --> 01:14:22,000
Hei Diana.

1097
01:14:23,000 --> 01:14:24,010
(PUHDISTAA KURKKU)

1098
01:14:28,109 --> 01:14:32,069
Eli kuinka kauan
luuletko että minulla on
jäädä tänne?

1099
01:14:32,090 --> 01:14:35,050
No, laki sanoo
se voi olla loputon.

1100
01:14:35,069 --> 01:14:37,100
Mutta jos arviointisi
menee hyvin,

1101
01:14:37,119 --> 01:14:39,039
voit olla pois täältä

1102
01:14:39,060 --> 01:14:40,090
kuudessa-kahdeksassa viikossa.

1103
01:14:41,079 --> 01:14:42,210
Mutta siitä on kaksi kuukautta.

1104
01:14:42,229 --> 01:14:44,170
No, teit sen
tapa miehesi.

1105
01:14:49,189 --> 01:14:50,220
Heather, aion
hanki itseni

1106
01:14:51,000 --> 01:14:52,079
tästä
arviointikomitea.

1107
01:14:54,189 --> 01:14:56,189
Joten toivottavasti
se takaa

1108
01:14:56,210 --> 01:14:57,229
minimi oleskelu täällä.

1109
01:14:59,000 --> 01:15:00,060
Kunnossa?

1110
01:15:00,079 --> 01:15:01,100
Kunnossa.

1111
01:15:01,119 --> 01:15:03,159
Kiitos. Kaikkeen.

1112
01:15:05,189 --> 01:15:06,199
Varma.

1113
01:15:16,109 --> 01:15:19,079
NAINEN:
Freudin ovat kaikki kuulleet
retorinen kysymys,

1114
01:15:19,100 --> 01:15:21,100
"Naiset. Mitä he haluavat?"

1115
01:15:23,000 --> 01:15:25,210
Muualla Freud viittaa
naispuoliselle sukupuolelle

1116
01:15:26,100 --> 01:15:27,210
kuin pimeä maanosa.

1117
01:15:29,039 --> 01:15:31,100
Hänen
Unelmien tulkinta,

1118
01:15:31,119 --> 01:15:33,229
mies, joka antoi
maailman penis kateus

1119
01:15:34,010 --> 01:15:37,090
julistaa, että naisten libido
on pohjimmiltaan masokistinen.

1120
01:15:38,029 --> 01:15:39,189
Todisteet?

1121
01:15:39,210 --> 01:15:42,229
No, se on haudattu syvälle
luvussa kuusi.

1122
01:15:43,010 --> 01:15:48,039
Potilas,
haaveilee järjestämisestä
kukkainen keskipiste

1123
01:15:48,060 --> 01:15:51,189
on huono maku
sekoittaa orvokkeja liljoihin

1124
01:15:52,199 --> 01:15:53,229
ja neilikat.

1125
01:15:57,130 --> 01:15:59,229
Liljat edustavat puhtautta.

1126
01:16:01,069 --> 01:16:04,010
Neilikat,
lihallinen halu.

1127
01:16:05,229 --> 01:16:10,000
Ja tietysti viimeisenä,
mutta ei vähäisimpänä, orvokit

1128
01:16:10,020 --> 01:16:13,100
sijaisena
nainen on tajuton
on rikottava.

1129
01:16:14,189 --> 01:16:17,100
Väkivaltaisesti, etkö tietäisi?

1130
01:16:18,220 --> 01:16:21,210
Mutta haluaisin parafrasoida
hyvä lääkäri,

1131
01:16:21,229 --> 01:16:26,109
ja sano sitä joskus
violetti on vain violetti.

1132
01:16:26,130 --> 01:16:29,210
Ja entä pöytä
jossa nämä kukat
laitettiin?

1133
01:16:29,229 --> 01:16:31,010
Anteeksi ilmaisu.

1134
01:17:01,039 --> 01:17:02,039
(KUIKASTAA) Viisi.

1135
01:17:04,220 --> 01:17:05,199
(HUOKAA)

1136
01:17:25,090 --> 01:17:26,229
(MUTISI ERITTÄIN)

1137
01:17:37,079 --> 01:17:38,079
(RENKAAT NAPUVAT)

1138
01:17:52,029 --> 01:17:54,079
Hector.
Hei, tohtori Barr.

1139
01:17:54,100 --> 01:17:56,079
Istu alas. Istu alas.
Voinko puhua sinulle
minuutti?

1140
01:17:56,100 --> 01:17:58,119
Joo.

1141
01:17:58,140 --> 01:18:00,149
Oikeudenkäynnin aikana sanoit
jotain outoa minulle.

1142
01:18:00,170 --> 01:18:03,159
Sanoit: "En koskaan ajatellut
näkisimme hänet siellä."

1143
01:18:05,029 --> 01:18:06,100
No, se ei ole mikään
minun liiketoiminnastani,

1144
01:18:06,119 --> 01:18:08,060
Tarkoitan, että nähdään kuinka
nainen on ystävä
sinun ja kaikista.

1145
01:18:08,079 --> 01:18:11,050
Ei se mitään. Mitä teki
tarkoitatko sitä?

1146
01:18:11,069 --> 01:18:16,050
Kyse on vain siitä, että minun kaltaiseni kaveri
naimisissa kuten olen,
huomaa sellaiset naiset.

1147
01:18:16,069 --> 01:18:18,090
Jopa aurinkolaseillaan
ja huivi päällä.

1148
01:18:19,060 --> 01:18:20,069
Mitä sinä olet
puhutaanko?

1149
01:18:22,010 --> 01:18:24,020
Hän istui takarivissä
pari kertaa viime vuonna.

1150
01:18:25,130 --> 01:18:26,220
Viime vuonna?

1151
01:18:27,000 --> 01:18:28,229
Joo. Kun sinä
olivat todistamassa.

1152
01:18:29,010 --> 01:18:31,020
Minusta se näytti siltä
hän roikkui
jokaiseen sanaasi.

1153
01:18:35,130 --> 01:18:37,029
Hei, olen iloinen puolestasi, tohtori.

1154
01:18:37,050 --> 01:18:38,100
Tiedätkö,
että hän pääsi pois.

1155
01:18:39,079 --> 01:18:40,159
Nainen on todella jotain.

1156
01:18:44,060 --> 01:18:45,060
Ai niin.

1157
01:18:47,020 --> 01:18:48,100
Kyllä, hän on todella
jotain.

1158
01:18:49,109 --> 01:18:51,090
Kunnossa. Kunnossa.
Kiitos paljon, Stan.

1159
01:18:54,149 --> 01:18:55,140
Ei hyvä.

1160
01:18:56,140 --> 01:18:57,130
Selvä, anna minun arvata.

1161
01:18:59,060 --> 01:19:01,149
Jimmyn veli ei koskaan ollut
ainoa edunsaaja?

1162
01:19:01,170 --> 01:19:03,159
Ei, hän oli.

1163
01:19:03,180 --> 01:19:06,229
Juuri ennen kuin hän lähti ulos
kuukausi tai niin
ennen murhaa.

1164
01:19:07,010 --> 01:19:08,010
Luun syöpä.

1165
01:19:10,020 --> 01:19:11,109
Se on noin
kun tapasin hänet.

1166
01:19:15,100 --> 01:19:18,170
Joo. Ja siinä vaiheessa,
Heatherista tuli
ainoa edunsaaja.

1167
01:19:28,079 --> 01:19:29,090
Kuinka paljon?

1168
01:19:30,140 --> 01:19:32,020
Politiikka oli
kahdella miljoonalla.

1169
01:19:33,069 --> 01:19:35,060
Mutta koska hänet löydettiin
ei vastuussa,

1170
01:19:35,079 --> 01:19:36,100
he saavat
maksaa tuplaan, koska

1171
01:19:36,119 --> 01:19:38,130
tulet rakastamaan tätä osaa,

1172
01:19:38,149 --> 01:19:42,029
teknisesti koko
asia oli sattuma.

1173
01:19:43,090 --> 01:19:44,090
Onnettomuus.

1174
01:19:47,130 --> 01:19:50,090
Muutaman kuukauden päästä,
rouva kävelee ulos
Overland neljä miljoonaa rikkaampi

1175
01:19:50,109 --> 01:19:51,109
kuin kun hän käveli sisään.

1176
01:19:54,140 --> 01:19:57,109
Tiesin, että minun olisi pitänyt
ottanut tämän tapauksen osaksi
toiminnasta.

1177
01:20:16,109 --> 01:20:17,180
ISAAC: Haluan nähdä
Heather Evans.

1178
01:20:17,199 --> 01:20:19,109
Anteeksi, tohtori Barr.
On jo yli käyntiajat.

1179
01:20:19,130 --> 01:20:21,000
En välitä.
Haluan nähdä hänet.

1180
01:20:21,020 --> 01:20:22,020
Potilailla on kaikki
turvattu--

1181
01:20:22,039 --> 01:20:23,039
nyt!

1182
01:20:47,119 --> 01:20:48,119
(PORTTI SULJEE)

1183
01:20:49,090 --> 01:20:50,090
Mitä tapahtuu?

1184
01:20:54,029 --> 01:20:55,029
Miksi teit sen?

1185
01:20:56,140 --> 01:20:57,159
Mitä?

1186
01:20:57,180 --> 01:20:59,020
Miksi teit sen?

1187
01:21:01,170 --> 01:21:03,020
Mitä? Mitä tehdä?

1188
01:21:03,039 --> 01:21:04,100
Kerro vain se...

1189
01:21:08,170 --> 01:21:11,010
Että se kehittyi.

1190
01:21:12,100 --> 01:21:13,119
Suunnitelma.

1191
01:21:16,090 --> 01:21:17,159
Koska olit

1192
01:21:19,130 --> 01:21:24,039
epätoivoinen, koska
emotionaalisesta

1193
01:21:24,060 --> 01:21:27,079
ja henkistä kidutusta.
Kerro minulle, että...

1194
01:21:28,189 --> 01:21:31,090
Kerro minulle mitä tahansa.
Älä vain kerro minulle, että se oli
rahan takia.

1195
01:21:33,039 --> 01:21:35,069
Ei jonkun takia
niin kylmä kuin se.
En halua kuulla sitä.

1196
01:21:37,069 --> 01:21:39,039
Isaac, tämä on hullua.

1197
01:21:39,060 --> 01:21:40,180
Kyllä. Tämä...
Tämä on hullua.

1198
01:21:42,060 --> 01:21:43,119
Se on myös erittäin näppärä.

1199
01:21:45,069 --> 01:21:48,180
Olet erittäin fiksu nainen.

1200
01:21:50,180 --> 01:21:52,020
Lähetit minulle siskosi

1201
01:21:54,029 --> 01:21:55,029
apua varten.

1202
01:21:56,149 --> 01:21:59,119
Hyvin huolissaan,
myötätuntoinen.

1203
01:22:01,180 --> 01:22:03,060
Kaikki oli valhetta.

1204
01:22:09,199 --> 01:22:12,119
Diana kertoi minulle.

1205
01:22:12,140 --> 01:22:15,180
Että katsoit minua.
Tulit oikeuteen,
katsoin minun todistavan!

1206
01:22:17,090 --> 01:22:18,210
Sinä testasit minua,
kuin osaksi!

1207
01:22:23,199 --> 01:22:25,029
Ei, hän ei.

1208
01:22:27,060 --> 01:22:28,170
Hän ei
kerro jotain.

1209
01:22:29,149 --> 01:22:31,090
Diana kertoi minulle kaiken.

1210
01:22:34,189 --> 01:22:37,090
Muistatko sen pienen
lyijyputki, jota pidit sinä päivänä

1211
01:22:37,109 --> 01:22:38,149
majakassa?

1212
01:22:44,220 --> 01:22:46,140
Se oli kahva
käsipainoon.

1213
01:22:48,229 --> 01:22:50,079
Käsipaino.

1214
01:22:53,069 --> 01:22:54,229
Älä vittuile kanssani, Isaac.

1215
01:22:56,079 --> 01:22:58,069
Tai sitten minun on todistettava
että tapoit Jimmyn.

1216
01:23:11,079 --> 01:23:12,199
olisin tehnyt
mitään sinulle.

1217
01:23:17,199 --> 01:23:19,100
Jeesus, mitä minä tein sinulle.

1218
01:23:43,100 --> 01:23:44,100
Dr. Barr.

1219
01:23:46,020 --> 01:23:47,079
Etsivä.

1220
01:23:48,189 --> 01:23:49,210
Näytät järkyttyneeltä.

1221
01:23:51,069 --> 01:23:52,119
Voisi käyttää
myös suihku.

1222
01:23:54,109 --> 01:23:55,130
Miten Heather voi?

1223
01:23:58,010 --> 01:23:59,100
Voinko auttaa?

1224
01:24:00,069 --> 01:24:01,079
Miten Heather voi?

1225
01:24:03,220 --> 01:24:04,229
Hän voi hyvin.

1226
01:24:06,100 --> 01:24:07,180
Anthony Evangalou.

1227
01:24:08,210 --> 01:24:09,220
Kuulostaa tutulta?

1228
01:24:12,000 --> 01:24:13,100
Jimmy Evansin
vanhempi veli.

1229
01:24:13,229 --> 01:24:15,170
Katso, viimeksi kuulin,

1230
01:24:15,189 --> 01:24:16,210
Anthonyn oletettiin
kerätä

1231
01:24:16,229 --> 01:24:18,100
Jimmyn henkivakuutuksesta.

1232
01:24:19,020 --> 01:24:20,069
Huh.

1233
01:24:20,199 --> 01:24:22,199
Kaivelen vähän,

1234
01:24:22,220 --> 01:24:24,229
ota selvää miehen
ottaa likaiset päiväunet

1235
01:24:25,010 --> 01:24:27,000
Parthenonin alla.

1236
01:24:27,020 --> 01:24:28,189
Ei tule paskaksi!

1237
01:24:30,109 --> 01:24:32,189
Hei mitä teki
hän kertoo sinulle?

1238
01:24:32,210 --> 01:24:35,159
Hän ei aio jakaa
rahat mukanasi?
Neljä miljoonaa.

1239
01:24:35,180 --> 01:24:36,180
(HYVITTÄVÄT)

1240
01:24:39,100 --> 01:24:41,000
Katso, minulla on raportti
erääntyy aamulla.

1241
01:24:41,020 --> 01:24:42,180
Älä vedä munaa!

1242
01:24:43,180 --> 01:24:45,130
Murhan yö,

1243
01:24:45,149 --> 01:24:47,140
joku nasta tulee sisään
rakennus Heatherin kanssa.

1244
01:24:48,069 --> 01:24:50,000
Hirveä juttu.

1245
01:24:50,020 --> 01:24:52,180
Nyt ei kukaan näe
tämä nasta kävelee ulos.

1246
01:24:52,199 --> 01:24:54,199
Kunnossa. Kuulostaa
mielenkiintoinen johto.

1247
01:24:54,220 --> 01:24:56,180
Miksi et
seurata sitä?

1248
01:24:56,199 --> 01:24:58,199
Ovimies on pilleripää
ehdonalaisessa.

1249
01:25:00,000 --> 01:25:01,140
Vaikka tekisikin
henkilöllisyystodistus oikeudessa,

1250
01:25:01,159 --> 01:25:02,159
se olisi vetoketjun arvoinen.

1251
01:25:02,180 --> 01:25:04,189
Luuletko, että se olin minä
Heatherin kanssa?

1252
01:25:04,210 --> 01:25:06,010
Tässä vaiheessa

1253
01:25:06,210 --> 01:25:08,079
Tiedän, että se oli.

1254
01:25:09,119 --> 01:25:11,109
Asiantuntija todistaja
on ystäväsi.

1255
01:25:11,130 --> 01:25:12,210
Asianajajan
paras ystäväsi.

1256
01:25:14,029 --> 01:25:15,130
Sisaren
potilaasi,

1257
01:25:15,149 --> 01:25:17,069
ja sinä hakkaat
syytetty.

1258
01:25:18,000 --> 01:25:19,100
Nyt sinä olit minä,

1259
01:25:20,130 --> 01:25:21,170
mitä ajattelisit?

1260
01:25:25,199 --> 01:25:26,229
Pidätkö minut?

1261
01:25:28,189 --> 01:25:31,149
Ilman murha-asetta,
En osaa tehdä Jackia.

1262
01:25:36,180 --> 01:25:39,149
Kunnossa. Haluan kotiin,
ota se suihku.

1263
01:25:40,130 --> 01:25:41,159
Tee sinä niin.

1264
01:25:43,109 --> 01:25:44,109
(HYVITTÄVÄT)

1265
01:25:50,039 --> 01:25:51,090
(OVEN SUUNAT)

1266
01:25:56,229 --> 01:25:58,000
Anteeksi, että olen myöhässä.

1267
01:26:00,189 --> 01:26:02,000
Näytät todella mukavalta.

1268
01:26:02,229 --> 01:26:04,100
Kiitos.
Melko.

1269
01:26:06,100 --> 01:26:07,170
Näetkö Isaacin myöhemmin?

1270
01:26:12,010 --> 01:26:13,029
Mitä sanoit hänelle?

1271
01:26:14,140 --> 01:26:15,159
Kerro hänelle?

1272
01:26:16,229 --> 01:26:18,000
Tietoja meistä.

1273
01:26:19,130 --> 01:26:21,000
Kerroin hänelle unen.

1274
01:26:21,020 --> 01:26:22,180
Se jonka valitsimme.
Orvokkien kanssa.

1275
01:26:23,050 --> 01:26:24,100
Ja?

1276
01:26:25,000 --> 01:26:26,100
Ja siinä kaikki.

1277
01:26:27,020 --> 01:26:28,029
Miksi?

1278
01:26:29,189 --> 01:26:31,189
Diana, hän johtaa
sinä päällä.

1279
01:26:31,210 --> 01:26:33,140
(nauraa) Mitä sinä olet
puhutaanko?

1280
01:26:33,159 --> 01:26:35,100
Sinä rakastuit
hänen kanssaan.

1281
01:26:35,119 --> 01:26:36,119
En tiedä
mitä tarkoitat.

1282
01:26:36,140 --> 01:26:38,109
Ei hätää.

1283
01:26:38,130 --> 01:26:41,159
Se tapahtuu välillä
potilaita ja lääkäreitä
koko ajan.

1284
01:26:41,180 --> 01:26:43,020
En vain halua sinua
loukkaantua.

1285
01:26:43,039 --> 01:26:44,109
En aio loukkaantua.

1286
01:26:46,000 --> 01:26:47,109
Hän tietää kaiken.

1287
01:26:47,130 --> 01:26:48,130
Mitä?

1288
01:26:48,149 --> 01:26:50,229
Hän sanoi, että kerroit
hänelle kaikkea.

1289
01:26:51,010 --> 01:26:53,180
Voi luoja.
En kertonut hänelle paskaa.

1290
01:26:56,060 --> 01:26:58,189
Heather, en tehnyt
kerro hänelle mitä tahansa.

1291
01:27:01,140 --> 01:27:03,140
Haluan vain sinut
pitää mielessä, Diana,

1292
01:27:04,199 --> 01:27:07,170
jos menen alas,
menet alas kanssani.

1293
01:27:10,029 --> 01:27:12,010
Nyt hän ei ole
anna tämän mennä.

1294
01:27:12,029 --> 01:27:13,199
Ei ellei
suostuttelemme hänet siihen.

1295
01:27:16,170 --> 01:27:17,229
Autatko minua

1296
01:27:19,039 --> 01:27:20,100
vai ei?

1297
01:28:28,079 --> 01:28:31,140
ISAAC: Puhutaanpa
kuinka isäsi kuoli.

1298
01:28:31,159 --> 01:28:34,189
Sinä lupasit minulle sen
mitä tahansa Heather sanoikaan
äitini ja isäni,

1299
01:28:34,210 --> 01:28:36,050
sinä...
Kertoisit minulle.

1300
01:28:37,079 --> 01:28:38,159
Kyllä, tein. Se on oikein.

1301
01:28:39,039 --> 01:28:40,039
Mitä hän sanoi?

1302
01:28:49,149 --> 01:28:51,000
Hän sanoi
isäsi raiskasi sinut.

1303
01:28:54,039 --> 01:28:55,119
Useammin kuin kerran.

1304
01:29:02,180 --> 01:29:03,180
Onko muuta?

1305
01:29:05,020 --> 01:29:06,069
Että hänet tapettiin

1306
01:29:07,210 --> 01:29:08,229
tulipalossa.

1307
01:29:09,149 --> 01:29:10,170
Hmm.

1308
01:29:10,189 --> 01:29:11,199
Isäni oli...

1309
01:29:13,029 --> 01:29:15,140
Kuoli vuonna...
Tupakointi sängyssä,

1310
01:29:15,159 --> 01:29:16,180
humalassa.

1311
01:29:17,180 --> 01:29:19,020
Voin silti
haista viinaa.

1312
01:29:22,020 --> 01:29:24,060
Luuletko, että minulla oli jotain
tekemistä sen kanssa?

1313
01:29:24,079 --> 01:29:26,220
En ehdottanut
että sinulla oli.

1314
01:29:27,000 --> 01:29:28,220
En usko
Minulla oli mitä tahansa
tehdä sen kanssa.

1315
01:29:30,229 --> 01:29:32,189
Olen todella
huolissaan Heatherista.

1316
01:29:32,210 --> 01:29:34,010
Miksi näin on?

1317
01:29:34,029 --> 01:29:35,149
Näit hänet sairaalassa.

1318
01:29:38,170 --> 01:29:40,140
Hän näytti kamalalta.

1319
01:29:40,159 --> 01:29:42,180
Hän näytti
hullu ihminen,
etkö luule?

1320
01:29:47,210 --> 01:29:49,149
Tietysti hän on alla
niin paljon stressiä.

1321
01:29:51,050 --> 01:29:52,069
Niin paljon stressiä

1322
01:29:54,069 --> 01:29:55,149
voi ilmetä

1323
01:29:56,210 --> 01:29:58,029
hyvin oudolla tavalla.

1324
01:29:58,180 --> 01:29:59,170
Valheita?

1325
01:29:59,189 --> 01:30:00,199
Kyllä, valheita.

1326
01:30:01,180 --> 01:30:02,180
Hmm.

1327
01:30:04,000 --> 01:30:05,170
Toivoisin, että olisi jotain
voisimme tehdä...

1328
01:30:07,039 --> 01:30:08,140
Auttamaan Heatheria.

1329
01:30:10,180 --> 01:30:12,170
Se on tietysti
jos vielä kiinnostaa

1330
01:30:12,189 --> 01:30:13,220
Heatherin auttamisessa.

1331
01:30:16,170 --> 01:30:17,180
Hyvää huomenta.

1332
01:30:19,199 --> 01:30:21,140
Joten mitä mieltä olet,

1333
01:30:23,029 --> 01:30:24,159
nyt kun voimme puhua,

1334
01:30:25,090 --> 01:30:26,189
siitä, miten olen

1335
01:30:27,109 --> 01:30:28,109
ja mitä minä tein?

1336
01:30:31,039 --> 01:30:33,180
Mikä olisi kutistuva puhelu
joku kuten minä, Isaac?

1337
01:30:35,210 --> 01:30:37,039
Muista Heather,

1338
01:30:38,039 --> 01:30:41,020
vangituksesi
on määrittelemätön.

1339
01:30:41,039 --> 01:30:43,229
Olen komiteassa
joka arvioi sinua
kuuden kuukauden välein.

1340
01:30:46,000 --> 01:30:49,149
Ja siellä on erittäin
vakuuttava argumentti
että kuulut tänne.

1341
01:30:51,189 --> 01:30:53,069
Suunnittelee murhaa
lähes kahden vuoden ajan.

1342
01:30:55,029 --> 01:30:56,180
Jimmyä odotellessa
veli kuolemaan.

1343
01:30:57,170 --> 01:30:59,069
Kutsuisin sitä patologiseksi.

1344
01:31:00,180 --> 01:31:01,220
Oletko unohtanut?

1345
01:31:02,229 --> 01:31:04,189
Minulla on edelleen käsipaino.

1346
01:31:07,090 --> 01:31:08,199
En ole unohtanut sitä.

1347
01:31:17,020 --> 01:31:18,229
Huomenna puolenpäivän aikaan

1348
01:31:19,010 --> 01:31:21,039
Tuon kaksi
avustavat DA:t täällä.

1349
01:31:25,020 --> 01:31:26,159
He haluavat
kuule tarinasi

1350
01:31:27,189 --> 01:31:28,229
ja minun.

1351
01:31:29,010 --> 01:31:31,170
Mutta minut on jo löydetty
ei vastuussa.

1352
01:31:34,050 --> 01:31:37,079
Etkö ole koskaan
oletko kuullut kaksoisvaarasta?

1353
01:31:37,100 --> 01:31:41,170
Minua ei voi yrittää kahdesti
samasta rikoksesta,
nyt, saanko?

1354
01:31:41,189 --> 01:31:43,159
No sitten sinulla on
mitään syytä huoleen.

1355
01:31:46,210 --> 01:31:48,029
Nähdään huomenna keskipäivällä.

1356
01:31:56,020 --> 01:31:57,229
HEATHER: Kerään
olet kuullut hänen versionsa.

1357
01:32:00,199 --> 01:32:02,109
Joten ehkä olet valmis
totuuden puolesta.

1358
01:32:03,060 --> 01:32:04,100
Tietenkin, neiti Evans.

1359
01:32:07,100 --> 01:32:09,229
Olen kutsunut siskoni.

1360
01:32:10,010 --> 01:32:14,010
Hän vahvistaa
kaikki mitä sanon.

1361
01:32:14,029 --> 01:32:17,069
Annat
Neiti Evansin sisko tulee heti
kun hän saapuu, kiitos.

1362
01:32:18,220 --> 01:32:20,170
Sillä välin
miksi emme aloittaisi?

1363
01:32:26,229 --> 01:32:30,000
Minun olisi pitänyt
lakimies täällä, mutta

1364
01:32:31,000 --> 01:32:32,199
lakimieheni on
hänen paras ystävänsä.

1365
01:32:34,220 --> 01:32:37,229
Ja yritin korvata hänet,
mutta tuomari ei sallinut minua.

1366
01:32:38,010 --> 01:32:42,039
Minä... Äskettäin
Minun on havaittu olevan
väliaikaisesti hullu,

1367
01:32:42,060 --> 01:32:45,020
niin minun täytyy
puolustaa itseäni,
yksin.

1368
01:32:46,039 --> 01:32:47,149
Älä huoli, neiti Evans.

1369
01:32:47,170 --> 01:32:50,109
Kuuntelemme tarkasti
ja puolueettomasti mihin tahansa
sinun täytyy kertoa meille.

1370
01:32:51,220 --> 01:32:54,109
Minun... Sisareni
hänen potilaansa

1371
01:32:57,010 --> 01:33:00,109
ja olemme tavanneet muutaman kerran
puhua perheyrityksestä

1372
01:33:00,130 --> 01:33:02,220
ja kurssilla
sen tekemisestä,

1373
01:33:05,060 --> 01:33:06,199
aloitimme suhteen.

1374
01:33:12,039 --> 01:33:14,100
Ensimmäistä kertaa Isaac
koskaan sanonut mitään

1375
01:33:14,119 --> 01:33:15,199
mieheni tappamisesta,

1376
01:33:17,020 --> 01:33:18,079
Luulin, että hän vitsaili.

1377
01:33:19,170 --> 01:33:23,090
Hän tiesi, että minä kärsin
patologinen myrkytys.

1378
01:33:25,229 --> 01:33:27,210
Mutta hän vain...
Hänestä tuli pakkomielle.

1379
01:33:27,229 --> 01:33:31,090
Hän vaati
että meillä oli...

1380
01:33:31,109 --> 01:33:34,010
Teokset
täydellinen murha.

1381
01:33:37,229 --> 01:33:40,039
Hän seurasi minua kotiin
yksi yö.

1382
01:33:46,229 --> 01:33:49,229
(SOBS) Hän seurasi
yhden yön kotiin ja...

1383
01:33:52,109 --> 01:33:54,130
Hän näytteli todella (NÄYTETÄÄN)

1384
01:33:55,130 --> 01:33:58,149
levoton ja järkyttynyt.

1385
01:33:58,170 --> 01:34:00,210
Yritin saada hänet lähtemään,
mutta hän ei tekisi.

1386
01:34:03,039 --> 01:34:06,130
Ja hän... Hän meni yläkertaan
ja hän teki sen.

1387
01:34:08,229 --> 01:34:10,079
Hän löi Jimmyä.

1388
01:34:12,060 --> 01:34:14,060
Isaac löi Jimmyä
käsipainon kanssa.

1389
01:34:16,000 --> 01:34:17,100
(KOPUTTA OVELLE)

1390
01:34:46,159 --> 01:34:48,079
Olin kauhuissani.

1391
01:34:52,100 --> 01:34:55,050
Luulen, että hän oli
kauhistuneena myös.

1392
01:34:55,069 --> 01:34:59,220
Koska hän juoksi.
Hän juoksi ulos
asunnosta

1393
01:35:00,000 --> 01:35:03,060
ja hän soitti minulle.
Hän soitti minulle noin
viisi minuuttia ja...

1394
01:35:04,119 --> 01:35:08,000
baarista tai jostain
ja hän kertoi minulle...

1395
01:35:10,020 --> 01:35:14,039
Hän käski minun kertoa poliisille
että olin tehnyt sen

1396
01:35:14,060 --> 01:35:16,159
siemaillen jälkeen,
yskän siirappi.

1397
01:35:18,109 --> 01:35:23,010
tein. Piilotin käsipainon,
käsipaino Isaacille.

1398
01:35:24,050 --> 01:35:25,149
Tiedän, että se oli väärin
todisteiden salaamiseen

1399
01:35:25,170 --> 01:35:28,109
mutta olin niin peloissani.

1400
01:35:35,180 --> 01:35:37,220
Joten sain siskoni...

1401
01:35:40,100 --> 01:35:44,079
Sain siskoni tuoda
salkku tänään.

1402
01:35:44,100 --> 01:35:47,020
Ei hätää, voit
anna se hänelle. Ei hätää.

1403
01:36:09,109 --> 01:36:10,109
Mikä se on?

1404
01:36:14,199 --> 01:36:16,020
Missä käsipaino on?

1405
01:36:17,029 --> 01:36:18,039
(ÄYVÄSTI)
Missä käsipaino on?

1406
01:36:22,010 --> 01:36:24,010
Hän hallitsee häntä!

1407
01:36:24,029 --> 01:36:27,130
Hän hallitsee häntä.
Hän pakotti hänet korvaamaan ne
käsipainoa varten.

1408
01:36:27,149 --> 01:36:30,170
Ne ovat kotoisin
planeetta Bantar,
eikö olekin, Isaac?

1409
01:36:30,189 --> 01:36:32,159
Kuinka hän sai sinut
tehdä se?

1410
01:36:32,180 --> 01:36:34,100
Kuinka hän teki
saada sinut tekemään sen?

1411
01:36:35,170 --> 01:36:37,050
Sinä vittuilet häntä,
etkö ole?

1412
01:36:37,069 --> 01:36:39,020
Etkö olekin, paskiainen?

1413
01:36:39,039 --> 01:36:41,029
Vastaa minulle!
Vastaa minulle!

1414
01:36:41,050 --> 01:36:42,149
Vastaa minulle, paskiainen.

1415
01:36:43,090 --> 01:36:45,050
Vastaa minulle.

1416
01:36:45,069 --> 01:36:47,029
Et ymmärrä.

1417
01:36:47,050 --> 01:36:49,069
He kehystävät minua
mutta molemmat ovat mukana
siinä yhdessä.

1418
01:36:49,090 --> 01:36:51,119
Tietenkin, neiti Evans.

1419
01:36:51,140 --> 01:36:52,140
Mikä on...

1420
01:36:54,210 --> 01:36:56,060
Oletteko te lääkäreitä?

1421
01:36:56,079 --> 01:36:57,109
Tiedät, että olemme lääkäreitä.

1422
01:36:57,130 --> 01:36:59,020
Olet vain
nyt vähän hämmentynyt.

1423
01:36:59,039 --> 01:37:00,159
Olen oikeuslääketieteessä
tarkistuskomitea.

1424
01:37:00,180 --> 01:37:03,090
Konsultoin myöhään
miehensä vakuutusyhtiö.

1425
01:37:03,109 --> 01:37:06,109
Valehtelijat!
Olet hyvin järkyttynyt,
Neiti Evans.

1426
01:37:06,130 --> 01:37:09,039
Sinä huijasit minua.
Te kaikki huijasitte minua!

1427
01:37:09,060 --> 01:37:11,229
Pidä kiinni. Odota.
Luulen pääseväni häneen.

1428
01:37:12,010 --> 01:37:13,130
Ole hyvä, tohtori.
HEATHER:
Olet siinä, yhdessä.

1429
01:37:13,149 --> 01:37:16,100
Heather, vain... Ei hätää.
Kaikki on kunnossa.

1430
01:37:16,119 --> 01:37:17,170
Kaikki on kunnossa. Se on hyvä.

1431
01:37:25,189 --> 01:37:27,119
(KUIKASTAA) Olit oikeassa
kaksinkertaisesta vaarasta.

1432
01:37:27,140 --> 01:37:28,109
Tämä oli ainoa tapa.

1433
01:37:28,130 --> 01:37:31,079
Sinä kukko-imevä
paskiainen! Paskiainen!

1434
01:37:31,100 --> 01:37:35,119
Sinä paskiainen.
Vittu teitä kaikkia! Vittu teitä kaikkia!

1435
01:37:35,140 --> 01:37:37,159
Haista teitä kaikkia.
Valehtelit minulle.

1436
01:37:37,180 --> 01:37:40,079
Päästä irti minusta.
Haista vittu!

1437
01:37:41,029 --> 01:37:42,029
Päästä irti!

1438
01:37:42,050 --> 01:37:43,069
(KANER KIJUTAA)

1439
01:37:43,090 --> 01:37:45,010
Vittu teitä kaikkia!

1440
01:37:45,130 --> 01:37:47,000
Haista vittu.

1441
01:37:47,020 --> 01:37:48,069
Jeesus.

1442
01:37:48,090 --> 01:37:50,140
Kun tulit meille
toissapäivänä
diagnoosisi kanssa,

1443
01:37:50,159 --> 01:37:53,010
olimme skeptisiä.

1444
01:37:54,199 --> 01:37:57,130
Ei ollut viitteitä
psykoosista.

1445
01:37:57,149 --> 01:37:59,039
Aikaisempaa historiaa ei ole.

1446
01:37:59,060 --> 01:38:00,140
MIES: Hän on pahempi kuin
kuvailit häntä.

1447
01:38:01,090 --> 01:38:03,060
Puhu vainoharhaisuudesta.

1448
01:38:06,069 --> 01:38:09,060
Mitä hän luuli meidän olevan?
Piirilakeja?

1449
01:38:12,069 --> 01:38:14,090
Tappamisen ahdistus
hänen miehensä,

1450
01:38:14,109 --> 01:38:17,079
plus toistuva
alkoholin loukkauksia

1451
01:38:17,100 --> 01:38:20,069
tuotiin täysimittaisesti
orgaaninen psykoosi.

1452
01:38:21,119 --> 01:38:22,109
En olisi yllättynyt
jos edes on

1453
01:38:22,130 --> 01:38:24,090
huononeminen edelleen.

1454
01:38:24,109 --> 01:38:27,039
No, miksi emme tekisi
tarkistus kuuden kuukauden kuluttua

1455
01:38:27,060 --> 01:38:28,180
ja ota se sieltä?

1456
01:38:28,199 --> 01:38:30,130
Joo.

1457
01:38:30,149 --> 01:38:32,119
Arvostamme
käytät aikaa.

1458
01:38:32,140 --> 01:38:35,079
Me kaikki tiedämme miten
nämä tapaukset voivat venyä.

1459
01:38:35,100 --> 01:38:37,149
Potilaat pysyvät suljettuina
vuosia.

1460
01:38:42,210 --> 01:38:44,100
Kyllä.

1461
01:39:19,140 --> 01:39:20,189
Hyvää huomenta, Isaac.

1462
01:39:24,159 --> 01:39:27,050
Caterpillarista on tullut
perhonen.

1463
01:39:30,079 --> 01:39:32,060
Saanko sinut
jotain juotavaa?

1464
01:39:32,079 --> 01:39:33,170
Samppanja cocktail.

1465
01:39:36,090 --> 01:39:37,130
Sinun hiuksesi.

1466
01:39:37,149 --> 01:39:40,100
Pidätkö siitä?
Ne ovat laajennuksia.

1467
01:39:43,109 --> 01:39:45,050
Toivottavasti et ole
epämukavaa olla täällä.

1468
01:39:46,199 --> 01:39:48,170
On niin mukava nähdä sinua
pois toimistosta.

1469
01:40:00,159 --> 01:40:01,149
Joten...

1470
01:40:03,000 --> 01:40:05,039
Mikä sai sinut niin varmaksi
voisitko voittaa minut?

1471
01:40:07,199 --> 01:40:09,060
Unelma.

1472
01:40:13,180 --> 01:40:17,079
Miksi valitsit
unelma arkistosta?

1473
01:40:17,100 --> 01:40:19,229
Koska unelmani
eivät kuulu sinulle.

1474
01:40:20,010 --> 01:40:23,060
Ei, sinä toivoit
että tunnistaisin sen.

1475
01:40:24,090 --> 01:40:26,149
Tietoisesti tai ei,
halusit minun puuttuvan asiaan.

1476
01:40:26,170 --> 01:40:29,109
En vain voi näyttää
nousta sohvaltasi,
Voinko, tohtori Barr?

1477
01:40:29,130 --> 01:40:31,149
(nauraa)

1478
01:40:31,170 --> 01:40:33,109
En tiedä tarkalleen
mitä mielessäsi liikkuu.

1479
01:40:33,130 --> 01:40:34,130
Mutta...

1480
01:40:37,130 --> 01:40:39,090
Mikä se sitten onkaan

1481
01:40:40,140 --> 01:40:41,229
Olisin voinut tehdä,

1482
01:40:44,130 --> 01:40:47,210
mitä ikinä voinkaan
olet vihjannut, mitä tahansa

1483
01:40:49,229 --> 01:40:52,210
kuvitellut, olen pahoillani.
Se ei vain tule tapahtumaan.

1484
01:40:55,109 --> 01:40:57,069
Läheisyyden pelko?

1485
01:40:57,090 --> 01:40:59,210
Mitä mieltä olet, tohtori Barr?
Onko se tässä ongelma?

1486
01:40:59,229 --> 01:41:01,149
Diana, haluan sinut
ymmärtääkseen tämän.

1487
01:41:02,229 --> 01:41:04,140
Heather ja minä,

1488
01:41:06,140 --> 01:41:07,149
sinä ja minä...

1489
01:41:11,000 --> 01:41:13,100
Se on valmis. Se on ohi.

1490
01:41:13,119 --> 01:41:15,140
Mennyt.
Mutta sinä olet lääkärini.

1491
01:41:19,100 --> 01:41:20,199
En voi olla lääkärisi

1492
01:41:21,199 --> 01:41:22,170
tai jotain muuta.

1493
01:41:24,149 --> 01:41:26,079
Tiedät mitä voin tehdä,
ja mitä teen,

1494
01:41:26,100 --> 01:41:28,119
autan sinua löytämään
toinen terapeutti.

1495
01:41:28,140 --> 01:41:30,130
Jotain minun olisi pitänyt
tehty kuukausia sitten.

1496
01:41:38,020 --> 01:41:40,199
On jotain
joita tarvitsen sinulta.

1497
01:41:44,140 --> 01:41:46,100
Diana, tarvitsen käsipainon.

1498
01:41:46,119 --> 01:41:47,199
Käsipaino?

1499
01:41:50,149 --> 01:41:52,170
Se on poissa.

1500
01:41:52,189 --> 01:41:54,189
Pääsin siitä eroon.
Heitin sen lahteen.

1501
01:42:01,149 --> 01:42:02,210
Joo, okei.

1502
01:42:08,189 --> 01:42:12,100
No, aion olla
soittaa sinulle pian

1503
01:42:14,130 --> 01:42:16,130
uudella lääkärin nimellä.

1504
01:42:21,180 --> 01:42:25,109
Minusta se on parasta
jos sanomme hyvästit nyt.

1505
01:42:27,119 --> 01:42:29,229
Mmm. No joo.

1506
01:42:31,039 --> 01:42:32,210
Sanotaan se sitten.

1507
01:42:34,010 --> 01:42:35,100
Hyvästi.

1508
01:42:35,119 --> 01:42:36,119
(KUULUTETTU)

1509
01:43:14,149 --> 01:43:15,140
(OVEN SURINUS)

1510
01:43:44,159 --> 01:43:45,199
Mitä aiot
tehdä minulle?

1511
01:43:48,130 --> 01:43:50,000
Miksi?

1512
01:43:50,020 --> 01:43:51,170
Minkä takia
Tein sinulle.

1513
01:43:53,229 --> 01:43:56,180
Diana, rakastan sinua.

1514
01:43:59,039 --> 01:44:00,130
rakastan sinua.

1515
01:44:03,010 --> 01:44:04,199
Kerro minulle Isaacista.
Voi...

1516
01:44:06,159 --> 01:44:07,220
Olit oikeassa.

1517
01:44:08,170 --> 01:44:10,170
Hän ei välitä minusta.

1518
01:44:10,189 --> 01:44:12,220
Hän ei edes halua
olla minun lääkärini.

1519
01:44:14,029 --> 01:44:15,149
Ei hätää.

1520
01:44:16,189 --> 01:44:18,119
Meillä on edelleen
vielä yksi mahdollisuus.

1521
01:44:21,000 --> 01:44:23,199
Sinun täytyy saada
käsipaino Hugginsille.

1522
01:44:23,220 --> 01:44:25,220
Voi ei, ei, ei,
En voi.

1523
01:44:26,000 --> 01:44:27,140
En voi.
En voi koskea siihen.

1524
01:44:27,159 --> 01:44:29,189
En voi nukkua sen kanssa
asunnossa.

1525
01:44:29,210 --> 01:44:31,140
En voi. minä vain--

1526
01:44:32,180 --> 01:44:35,050
Heather, olen niin pahoillani.

1527
01:44:35,069 --> 01:44:37,130
Olen niin pahoillani
siitä, mitä olen sinulle tehnyt.

1528
01:44:38,229 --> 01:44:40,010
(OVI AUKI JA SULJEE)

1529
01:44:40,029 --> 01:44:41,170
(Lapsen vinkuminen)

1530
01:44:50,199 --> 01:44:51,229
Diana.

1531
01:44:52,180 --> 01:44:54,100
Hei.

1532
01:44:54,119 --> 01:44:57,010
Ehkä siellä on jotain
voit tehdä korvataksesi sen.

1533
01:44:58,220 --> 01:45:01,159
NAINEN: Kaikki vierailijat,
tyhjennä päivähuone.

1534
01:45:03,149 --> 01:45:06,020
Kaikki vierailijat,
tyhjennä päivähuone.

1535
01:45:27,170 --> 01:45:29,159
Anteeksi, neiti.

1536
01:45:29,180 --> 01:45:32,000
Unohdit kukkarosi.
Kiitos.

1537
01:45:54,060 --> 01:45:55,140
Tuo siellä.

1538
01:46:15,140 --> 01:46:17,210
ISAAC: Okei, hänellä on se?
Onko Dianalla käsipaino?

1539
01:46:17,229 --> 01:46:19,199
Joo, joo, näen hänet
täältä.

1540
01:46:20,210 --> 01:46:21,180
Hän sai sen, tohtori.

1541
01:46:21,199 --> 01:46:23,130
Hän laittoi sen johonkin
ostoskassista.

1542
01:46:23,149 --> 01:46:28,079
Kunnossa. Jos mahdollista
ota kiinni, soita minulle.
Tulen hakemaan sen sinulta.

1543
01:46:28,100 --> 01:46:29,149
Ei hätää.

1544
01:46:50,029 --> 01:46:51,029
(kello soi)

1545
01:47:19,220 --> 01:47:20,220
(kello soi)

1546
01:47:40,069 --> 01:47:41,149
(VIHTELU)

1547
01:47:51,090 --> 01:47:52,180
(VALINTAÄÄNI)

1548
01:47:52,199 --> 01:47:53,199
(VALITSEMA)

1549
01:47:57,020 --> 01:47:58,130
(LINJA SOITTO)
(HOSTIN SULINTA)

1550
01:48:01,130 --> 01:48:03,020
ISAAC: Hei?
Tohtori Barr?

1551
01:48:03,039 --> 01:48:05,039
Pepe, miten meni?

1552
01:48:05,060 --> 01:48:06,090
Minulla on sinulle jotain.

1553
01:48:06,109 --> 01:48:10,020
Se on hienoa. voin olla siellä
15, 20 minuutissa, huippua.

1554
01:48:10,039 --> 01:48:11,090
Tiedätkö missä olen?

1555
01:48:11,109 --> 01:48:12,180
Joo, seitsemäs ja kuningas.

1556
01:48:12,199 --> 01:48:14,079
Uh-huh.
Ja oletko kunnossa?

1557
01:48:14,100 --> 01:48:15,180
Mmm-hmm.
Kiitos, Pepe.

1558
01:48:15,199 --> 01:48:16,229
Kunnossa.
Tulen kohta.

1559
01:48:17,010 --> 01:48:18,090
Kyllä, olen täällä.

1560
01:48:23,000 --> 01:48:24,159
Väärä tyttö, kaveri.

1561
01:48:25,029 --> 01:48:26,039
(HUURI)

1562
01:48:43,199 --> 01:48:45,199
(LINJA SOITTO)
MIES: Murha.

1563
01:48:45,220 --> 01:48:47,090
Etsivä Huggins, kiitos.

1564
01:48:47,109 --> 01:48:50,000
(ERÄMÄTÖN PUHUA)

1565
01:48:50,020 --> 01:48:52,020
Jos se ei ole yksi asia,
se on helvetin toinen.

1566
01:48:52,210 --> 01:48:54,010
(HUOKAA)

1567
01:48:59,119 --> 01:49:00,199
Kiitos.

1568
01:49:02,020 --> 01:49:03,000
Tämä on Huggins.

1569
01:49:03,020 --> 01:49:05,210
Hei, etsivä.
Tämä on Heather Evans.

1570
01:49:05,229 --> 01:49:10,010
Mmm-Hmm.
Minulla on tuo kohde
olet etsinyt.

1571
01:49:10,029 --> 01:49:12,109
Mitä sinulla on?
Luulin sinun olevan hiljaa
Overlandissa.

1572
01:49:12,130 --> 01:49:14,210
Sain passin.
Minulla on mitä haluat.

1573
01:49:14,229 --> 01:49:16,199
No, olen Bay Marinassa.

1574
01:49:16,220 --> 01:49:19,020
Mutta katso, minä en ole täällä
yli 40 minuuttia.

1575
01:49:19,039 --> 01:49:21,079
HEATHER: Bay Marina?
Tiedän sen. Olen paikalla.

1576
01:49:39,060 --> 01:49:42,000
Sitten kuulin tämän buumin,
mutta en ajatellut
mitään siitä.

1577
01:49:42,020 --> 01:49:44,010
Sellaista paskaa kuulemme
koko ajan täällä.

1578
01:49:44,029 --> 01:49:45,050
(ERÄTTÖMÄTÖN PUHELIN)
(SIREENIT UTKUVAT)

1579
01:49:47,130 --> 01:49:48,220
Jumala. Pepe!

1580
01:49:49,000 --> 01:49:50,189
Tunnetko tämän tyypin?
Niin, mitä tapahtui?

1581
01:49:50,210 --> 01:49:52,020
Hän otti pillerin rintaan.
Pieni kaliiperi,

1582
01:49:52,039 --> 01:49:53,039
sen ulkonäön perusteella.

1583
01:49:53,060 --> 01:49:54,109
Pepe, kuuletko minua?

1584
01:49:54,130 --> 01:49:56,130
Hän on vakiintunut.
Saavuin tänne myöhemmin,
ehkä ei.

1585
01:49:56,149 --> 01:49:58,060
Bay Marina.
(MUTISI)

1586
01:49:58,079 --> 01:49:59,100
Odota. Odota hetki.

1587
01:49:59,119 --> 01:50:01,060
Mitä?
Bay Marina.

1588
01:50:02,140 --> 01:50:04,140
Bay Marina.

1589
01:50:04,159 --> 01:50:07,000
Meni ehkä 20 minuuttia.

1590
01:50:08,229 --> 01:50:10,140
Sain putken, tohtori.

1591
01:50:11,100 --> 01:50:13,180
Hän sai putken.

1592
01:50:13,199 --> 01:50:15,010
(ERÄTTÖMÄTÖN PUHELIN RADIOSSA)

1593
01:50:15,229 --> 01:50:17,199
Hän pärjää.

1594
01:50:18,229 --> 01:50:20,100
Sinulla on kaikki hyvin.
Helppo. Helppo.

1595
01:50:20,119 --> 01:50:22,050
Helppo.
Sinulla on kaikki hyvin.

1596
01:50:22,069 --> 01:50:24,109
Selvä, mennään.

1597
01:50:24,130 --> 01:50:27,020
Okei, rullataan.
MIES: Selvä.

1598
01:50:27,039 --> 01:50:29,010
(SIRENI UTKU)

1599
01:50:36,010 --> 01:50:37,069
En voi uskoa sitä.

1600
01:50:37,090 --> 01:50:39,140
Tarkoitan, jos en olisi
juuttunut Marketiin,

1601
01:50:39,159 --> 01:50:41,130
Olisin voittanut ne
persut varmasti.

1602
01:50:43,130 --> 01:50:45,029
Se on elämää, eikö?

1603
01:50:47,119 --> 01:50:49,130
Kuinka nopeasti saat minut
lahden yli?

1604
01:50:51,170 --> 01:50:53,039
Nopeasti.

1605
01:50:53,060 --> 01:50:54,130
(SIRENI UTKU)

1606
01:51:07,149 --> 01:51:09,050
(ukkonen jyrinä)

1607
01:51:10,109 --> 01:51:11,119
Vittu!

1608
01:51:18,039 --> 01:51:19,100
Voi vittu!

1609
01:51:22,039 --> 01:51:23,220
(SIRENI UTKU)

1610
01:51:24,000 --> 01:51:25,100
Joo, joo, sain sen.

1611
01:51:27,039 --> 01:51:28,130
He sanovat kaverisi
leikkauksessa.

1612
01:51:28,149 --> 01:51:30,000
Näyttää siltä
hän selviää.

1613
01:51:32,090 --> 01:51:33,140
Kiitos.

1614
01:52:22,039 --> 01:52:23,100
Tämän pitäisi olla hyvä.

1615
01:52:56,069 --> 01:52:59,060
Olet etsinyt tätä.
Tämä on käsipaino Heather
tapasi tappaa miehensä.

1616
01:52:59,079 --> 01:53:01,090
Ai niin?

1617
01:53:01,109 --> 01:53:03,060
Ei kai minun pitäisi
ovat koskettaneet sitä.

1618
01:53:03,079 --> 01:53:05,020
Olet fiksu kusipää,
etkö ole?

1619
01:53:06,109 --> 01:53:08,069
Siellä on ampumisen uhri
Overlandin osavaltiossa

1620
01:53:08,090 --> 01:53:10,029
joka voi tunnistaa hänet.

1621
01:53:12,149 --> 01:53:13,149
Mene autoon.

1622
01:53:15,020 --> 01:53:17,000
Kuuntele nyt
minulle, neiti.

1623
01:53:17,020 --> 01:53:19,060
Te molemmat.
Mene autoon

1624
01:53:20,029 --> 01:53:21,029
(ukkonen jyrinä)

1625
01:53:29,159 --> 01:53:31,090
HUGGINS: Tiedätkö, tämä
on sieppaus, kultaseni.

1626
01:53:31,109 --> 01:53:34,109
Yksi hieno,
iso vanha vitun rikos.

1627
01:53:34,130 --> 01:53:37,109
Mutta kerron mitä.
Teen sinulle sopimuksen.

1628
01:53:37,130 --> 01:53:39,180
En usko, että ymmärrät.

1629
01:53:39,199 --> 01:53:41,079
En tarvitse sopimusta.

1630
01:53:41,100 --> 01:53:43,039
Tällä hetkellä
Olen suljettuna sairaalaan,

1631
01:53:43,060 --> 01:53:46,020
En mitenkään voinut olla
mitään tekemistä
mitä tulee tapahtumaan.

1632
01:53:46,039 --> 01:53:47,039
ISAAC:
Mitä tulee tapahtumaan?

1633
01:53:47,060 --> 01:53:48,119
HEATHER: Te molemmat
löydetään kuolleena.

1634
01:53:48,140 --> 01:53:49,140
Tulostesi käsipainossa
ja hänen aseessaan.

1635
01:53:49,159 --> 01:53:52,079
Kukaan ei todellakaan koskaan
tiedä mitä tapahtui.

1636
01:53:55,109 --> 01:53:56,199
(SHOT)
Mitä...

1637
01:54:00,039 --> 01:54:02,020
(RENKAAT NAPUVAT)

1638
01:54:02,220 --> 01:54:04,060
(GRUNTS)

1639
01:55:12,100 --> 01:55:14,149
Muistat viimeisen kerran
olimmeko täällä?

1640
01:55:14,170 --> 01:55:16,079
Se ei merkinnyt mitään.

1641
01:55:17,079 --> 01:55:18,090
Ei mitään!

1642
01:55:23,159 --> 01:55:26,039
ISAAC: Ehkä. Ehkä ei.

1643
01:55:28,159 --> 01:55:31,109
Dianan unelma oli valhe.

1644
01:55:31,130 --> 01:55:36,100
Mistä kerroit minulle
tulipalo, se tarkoitti
jotain, eikö niin?

1645
01:55:36,119 --> 01:55:38,060
Kyse oli isästäsi,
eikö ollutkin?

1646
01:55:39,119 --> 01:55:40,180
Ja sinä.

1647
01:56:00,090 --> 01:56:01,090
(NARITUA)

1648
01:56:07,090 --> 01:56:09,090
Isäsi raiskasi sinut.

1649
01:56:10,079 --> 01:56:11,100
Useammin kuin kerran.

1650
01:56:12,090 --> 01:56:14,060
Et voinut kestää sitä.

1651
01:56:14,079 --> 01:56:15,100
Sinä nappasit

1652
01:56:15,119 --> 01:56:16,220
ja sitten tapoit hänet.

1653
01:56:19,210 --> 01:56:20,170
(NARKAA)

1654
01:56:23,210 --> 01:56:26,140
Koska hän pyörtyi
humalassa sinä iltana,

1655
01:56:28,180 --> 01:56:30,079
viinassa liotettuna.

1656
01:56:31,159 --> 01:56:33,130
Kaikki mitä sinun piti tehdä
oli osuma otteluun.

1657
01:56:42,130 --> 01:56:43,220
Ehkä hän ansaitsi kuoleman.

1658
01:56:48,109 --> 01:56:49,189
Ehkä Jimmykin teki.

1659
01:56:52,010 --> 01:56:53,119
(HUOKAA) Se on ohi.

1660
01:56:54,220 --> 01:56:56,090
Se on todella ohi.

1661
01:57:02,100 --> 01:57:03,100
Anna minulle ase.

1662
01:57:04,140 --> 01:57:05,140
Se on ohi.

1663
01:57:08,119 --> 01:57:09,109
HUGGINS: Barr.

1664
01:57:10,010 --> 01:57:11,090
Se ei ole ohi!

1665
01:57:11,109 --> 01:57:15,149
Luuletko voivasi
pienennä minua kuin yksi
vitun potilaistasi?

1666
01:57:15,170 --> 01:57:18,149
Sinä ajattelet niin
saa minut tuntemaan oloni paremmaksi?

1667
01:57:18,170 --> 01:57:21,060
En välitä yhtään
sinusta tai isästäni!

1668
01:57:21,079 --> 01:57:22,220
En välitä yhtään
mistä tahansa!

1669
01:57:23,000 --> 01:57:24,090
(HALISTAA)

1670
01:57:29,109 --> 01:57:30,229
Sinä tapat
me molemmat.

1671
01:57:31,010 --> 01:57:32,229
Tapan sinut ensin.

1672
01:57:35,140 --> 01:57:36,229
(NARITUA)

1673
01:57:48,100 --> 01:57:49,140
(HUUDOT)

1674
01:58:06,100 --> 01:58:07,119
Barr!

1675
01:58:08,109 --> 01:58:09,109
Barr!

1676
01:58:12,029 --> 01:58:13,159
Täällä alhaalla!

1677
01:58:14,170 --> 01:58:15,170
(HUUTAA)

1678
01:58:22,130 --> 01:58:24,010
Ikkuna!

1679
01:58:25,090 --> 01:58:26,199
(GASPS)
Ikkuna.

1680
01:58:32,109 --> 01:58:33,100
(NARITUA)

1681
01:58:54,210 --> 01:58:55,220
(LASIN särkyminen)

1682
01:58:57,149 --> 01:58:59,079
Oletko kunnossa?
Joo, joo.

1683
01:59:00,039 --> 01:59:01,170
(molemmat huohottavat)

1684
01:59:23,189 --> 01:59:26,020
Olitko yllättynyt
syyttömän tuomion perusteella?

1685
01:59:26,039 --> 01:59:28,090
Diana, tunnetko
sinua tuomittiin epäoikeudenmukaisesti

1686
01:59:28,109 --> 01:59:30,010
rikoskumppanina
siskosi rikokseen?

1687
01:59:30,199 --> 01:59:32,000
Hämmästyttävä!

1688
01:59:32,020 --> 01:59:34,010
Diana oli
Heatherin rikoskumppani.

1689
01:59:35,130 --> 01:59:37,060
Kaikki ostivat sen.
Mmm-hmm.

1690
01:59:38,029 --> 01:59:40,000
Varsinkin tuomaristo.

1691
01:59:40,020 --> 01:59:42,229
No siinä oli järkeä,
eikö niin?

1692
01:59:43,010 --> 01:59:45,229
Heather oli se
kuka todella on sitoutunut
rikokset.

1693
01:59:47,159 --> 01:59:50,140
Diana...
Diana oli epävakaa,

1694
01:59:52,039 --> 01:59:55,210
hänen uhrikseen joutuneena
vanhempi sisko. Se on täydellinen.

1695
01:59:55,229 --> 01:59:57,180
Harmi, että hän ei tehnyt sitä
anna minun edustaa häntä.

1696
02:00:05,109 --> 02:00:06,109
(KAMERAN KLIKKAUS)

1697
02:00:14,119 --> 02:00:16,119
Ajattelet joskus ehkä
valitsitko väärän siskon?

1698
02:00:28,000 --> 02:00:30,050
MIES:
Haluan tietää kaiken
sinusta, Heather.

1699
02:00:33,189 --> 02:00:37,199
No, ensimmäinen asia
sinun pitäisi tietää minusta
olenko ainoa lapsi.

1700
02:00:41,029 --> 02:00:42,100
Nyt olet saanut minut.

1701
02:00:45,149 --> 02:00:46,149
Kyllä.

1702
02:00:48,159 --> 02:00:49,229
Meille.

1703
02:00:52,050 --> 02:00:54,020
Olen todella
ei pidä juoda.

1704
02:00:56,189 --> 02:00:58,130
Ehkä vain yksi kulaus.

1705
02:00:59,000 --> 02:01:00,000
(KLIKKUUS)




